1
00:00:37,127 --> 00:00:41,907
FACĂTORUL DE MORT

2
00:01:37,360 --> 00:01:39,110
Știi deja asta!

3
00:01:40,521 --> 00:01:42,509
Ai început școala când aveai 6 ani?

4
00:01:43,984 --> 00:01:45,773
Chiar nu pot spune.

5
00:01:47,141 --> 00:01:48,632
Probabil, da.

6
00:01:49,072 --> 00:01:52,322
- Te-ai descurcat bine?
- A mers bine.

7
00:01:52,785 --> 00:01:54,486
Ai luat note bune?

8
00:01:55,823 --> 00:01:57,650
Toți m-au plăcut foarte mult.

9
00:01:59,031 --> 00:02:03,265
- Ce subiecte au fost ușoare?
- M-am descurcat bine în toate.

10
00:02:03,913 --> 00:02:08,061
- Nu ești fabulos la scris?
- Da! Scriam și mai repede.

11
00:02:08,928 --> 00:02:11,170
- Ai luat geografia?
- Da.

12
00:02:11,686 --> 00:02:13,413
Aveam o hartă mare.

13
00:02:14,219 --> 00:02:16,297
Care este capitala Germaniei?

14
00:02:21,745 --> 00:02:23,260
Acesta este Berlinul.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,479
Am fost acolo.

16
00:02:27,218 --> 00:02:29,038
Pe ce râu se află Berlinul?

17
00:02:34,064 --> 00:02:35,596
nu pot spune.

18
00:02:38,960 --> 00:02:40,648
Leine curge prin aici.

19
00:02:41,777 --> 00:02:43,554
Când ai vizitat Berlinul?

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,031
În 1918, când am...

21
00:02:51,858 --> 00:02:54,750
- ...a ieșit din închisoare.
- Ai fost la închisoare?

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,984
Nu știai?
Atunci nu era nevoie să-ți spun.

23
00:03:04,723 --> 00:03:06,661
Cât timp ai stat la Berlin?

24
00:03:07,224 --> 00:03:08,489
Zile, săptămâni?

25
00:03:09,066 --> 00:03:13,638
Nu, nu pentru o săptămână. Călătoream
prin, a ieșit și a aruncat o privire.

26
00:03:14,034 --> 00:03:15,698
Ce ai văzut la Berlin?

27
00:03:18,187 --> 00:03:19,616
nu pot spune.

28
00:03:21,009 --> 00:03:24,205
Oh, da!
Am văzut cârnați mari și grasi, așa!

29
00:03:24,923 --> 00:03:26,611
Nimic altceva?

30
00:03:28,370 --> 00:03:30,549
Mi-a arătat totul,
dar nu-mi amintesc.

31
00:03:31,654 --> 00:03:33,526
Ai văzut vreun monument?

32
00:03:39,116 --> 00:03:40,983
Ai mers în cartierul roșu?

33
00:03:41,342 --> 00:03:42,778
Nu stiu unde este.

34
00:03:42,834 --> 00:03:45,030
- Ai bătut pe vreun băieți?
- Niciodată!

35
00:03:46,975 --> 00:03:49,600
Băiatul de la gară mi-a arătat Berlinul!

36
00:03:50,896 --> 00:03:52,310
Nu m-am bărbierit încă.

37
00:03:52,638 --> 00:03:54,536
Nu ai avut relații sexuale cu el?

38
00:03:54,561 --> 00:03:56,639
Nu! Am plecat din oraș!

39
00:03:56,664 --> 00:03:57,981
Nu l-ai bătut?

40
00:03:58,345 --> 00:03:59,580
Haide!

41
00:04:00,130 --> 00:04:01,679
Ce parere are despre asta?

42
00:04:02,803 --> 00:04:04,490
I-ai dat bani?

43
00:04:05,965 --> 00:04:07,496
Nu era pâine!

44
00:04:08,039 --> 00:04:09,410
Doar cupoane.

45
00:04:11,284 --> 00:04:13,003
Și am avut cârnați.

46
00:04:15,092 --> 00:04:17,128
Era bucuros să-și ia ceva de mâncare.

47
00:04:22,117 --> 00:04:23,898
Deci cine locuiește în Berlin?

48
00:04:26,285 --> 00:04:28,386
- Nu pot spune
- Orice copil ar ști!

49
00:04:28,411 --> 00:04:30,034
Berlinul e atât de mare!

50
00:04:31,092 --> 00:04:33,030
Câți oameni locuiesc în Berlin?

51
00:04:33,726 --> 00:04:36,077
- Mai mult decât în ​​Hanovra!
- Și în Hanovra?

52
00:04:36,102 --> 00:04:37,334
Peste un milion.

53
00:04:37,359 --> 00:04:39,234
- Nu cred!
- E adevărat!

54
00:04:40,562 --> 00:04:42,257
Cât este un milion?

55
00:04:45,458 --> 00:04:46,926
Un milion?

56
00:04:48,012 --> 00:04:50,410
Avem acele note în zilele noastre, nu-i așa?

57
00:04:50,824 --> 00:04:52,441
Mi-am pierdut urma.

58
00:04:53,875 --> 00:04:55,808
Știi cât înseamnă o mie?

59
00:05:05,048 --> 00:05:06,509
Am avut una ca asta.

60
00:05:07,371 --> 00:05:09,266
O sută este... cât?

61
00:05:13,238 --> 00:05:14,699
de 10 ori 10.

62
00:05:15,982 --> 00:05:19,240
1.000 este... de câte ori 100?

63
00:05:22,711 --> 00:05:24,359
1.000 de mărci sunt...

64
00:05:26,094 --> 00:05:27,563
... ei bine, 1.000 de mărci!

65
00:05:28,407 --> 00:05:32,172
De câte ori 100 este 1.000?

66
00:05:35,653 --> 00:05:37,060
E aici des?

67
00:05:43,454 --> 00:05:45,242
Câte note de 100 de mărci...

68
00:05:46,885 --> 00:05:48,439
...trebuie sa adunati...

69
00:05:49,140 --> 00:05:51,001
... pentru a obține 1.000 de mărci?

70
00:06:02,664 --> 00:06:06,483
Zece, corect. Hai, calculează!
Întreabă-mă altceva.

71
00:06:09,679 --> 00:06:11,656
Ce se înțelege prin procent?

72
00:06:13,654 --> 00:06:14,912
Procent?

73
00:06:16,405 --> 00:06:17,951
Procente? Nu am avut niciodată.

74
00:06:27,605 --> 00:06:29,427
Ce se înțelege prin procent?

75
00:06:32,167 --> 00:06:33,471
Nu știi?

76
00:06:34,518 --> 00:06:36,252
Da, da, știam înainte.

77
00:06:37,919 --> 00:06:39,598
Ar trebui să mă gândesc la asta.

78
00:06:42,623 --> 00:06:44,130
Nu pot spune acum.

79
00:06:45,692 --> 00:06:48,755
- Mă voi gândi la asta.
- Nu te-ai născut ieri?

80
00:06:50,848 --> 00:06:53,606
- Nu.
- Nu ești vânzător?

81
00:06:56,063 --> 00:06:59,821
- Și pun pariu că ești destul de inteligent.
- Da, sigur, dar calculând...

82
00:07:01,718 --> 00:07:03,327
Pur și simplu nu-mi place să fac sume!

83
00:07:09,602 --> 00:07:11,570
Hanovra este pe Leine?

84
00:07:15,544 --> 00:07:16,715
Da.

85
00:07:17,297 --> 00:07:19,262
Unde curge Leine?

86
00:07:22,088 --> 00:07:24,416
- În mare.
- Ce mare?

87
00:07:28,226 --> 00:07:30,117
În jos până la Hamburg. În Marea Nordului.

88
00:07:30,641 --> 00:07:32,836
Se varsă Leine în Marea Nordului?

89
00:07:36,264 --> 00:07:38,436
Asta e Elba.
Unde sunt navele mari.

90
00:07:39,434 --> 00:07:41,285
Ce oraș se află pe Elba?

91
00:07:41,576 --> 00:07:44,183
Hamburg. Hans era acolo.

92
00:07:46,076 --> 00:07:48,224
Ce alt oraș se află la Marea Nordului?

93
00:07:48,521 --> 00:07:49,755
Lubeck.

94
00:07:51,056 --> 00:07:52,688
De acolo este doamna Krause!

95
00:07:53,378 --> 00:07:55,509
Mai este un oraș pe Leine.

96
00:07:58,387 --> 00:08:00,669
Bremen! Herr Hartkopf locuia acolo.

97
00:08:00,694 --> 00:08:02,076
Obișnuia să aducă tutun.

98
00:08:03,231 --> 00:08:04,879
Pentru fabrica tatălui tău?

99
00:08:06,708 --> 00:08:08,848
Nu. Nu spune asta.

100
00:08:10,697 --> 00:08:12,182
A fost al mamei mele!

101
00:08:16,986 --> 00:08:20,993
Care sunt orașele
Hamburg, Lubeck și Bremen...

102
00:08:21,704 --> 00:08:22,877
chemat împreună?

103
00:08:22,902 --> 00:08:24,173
Haide!

104
00:08:25,110 --> 00:08:27,365
Hamburg este Hamburg, Bremen este Bremen și...

105
00:08:27,779 --> 00:08:29,138
Lubeck este Lubeck.

106
00:08:29,755 --> 00:08:32,481
Nu sunt ei Ha...

107
00:08:32,645 --> 00:08:33,767
Hanovra? Nu.

108
00:08:33,792 --> 00:08:34,994
Hanse...?

109
00:08:36,580 --> 00:08:38,041
N-am auzit niciodată de asta.

110
00:08:38,066 --> 00:08:39,744
Cele trei orașe Hanse.

111
00:08:44,328 --> 00:08:45,890
Da, așa e.

112
00:08:47,134 --> 00:08:48,657
Am auzit de asta!

113
00:08:49,550 --> 00:08:51,816
Cunoști un râu mare din Germania?

114
00:08:52,499 --> 00:08:53,800
Da, Rinul.

115
00:08:54,064 --> 00:08:56,248
Am fost la școala de subofițeri de acolo.

116
00:08:58,510 --> 00:09:00,229
Ce oraș se află pe Rin?

117
00:09:01,315 --> 00:09:02,553
Neubreisach.

118
00:09:02,578 --> 00:09:03,714
Altul.

119
00:09:03,854 --> 00:09:06,452
- Strasbourg! Am trecut prin ea.
- Altul!

120
00:09:08,088 --> 00:09:09,713
Nu am mers mai departe.

121
00:09:11,096 --> 00:09:12,853
Unde se ridică Rinul?

122
00:09:13,682 --> 00:09:15,291
În Chur în Elveția.

123
00:09:20,521 --> 00:09:23,514
Doamna Tappe a spus: „Treci acolo.

124
00:09:24,068 --> 00:09:26,216
Știi ce tocmai ai trecut?”

125
00:09:26,241 --> 00:09:28,685
Am spus: „Nu”. Ea a spus,

126
00:09:30,227 --> 00:09:31,584
— Rinul!

127
00:09:33,833 --> 00:09:36,278
Am crezut că este doar un mic flux.

128
00:09:37,058 --> 00:09:38,682
Unde curge Rinul?

129
00:09:39,714 --> 00:09:41,847
În... Marea Nordului.

130
00:09:43,363 --> 00:09:45,113
Și prin care țară ultima?

131
00:09:46,277 --> 00:09:48,081
Trebuie să curgă până la Hamburg.

132
00:09:49,402 --> 00:09:51,026
Nu prin Olanda?

133
00:09:52,977 --> 00:09:54,742
Nu, nu cred.

134
00:09:55,558 --> 00:09:58,594
Rinul... este un fluviu german.

135
00:10:00,397 --> 00:10:03,897
Rinul, Rinul,
Rinul german...

136
00:10:04,028 --> 00:10:07,705
Iubește patria și totul este bine!

137
00:10:15,056 --> 00:10:16,423
Fritz!

138
00:10:19,414 --> 00:10:21,039
Ce se întâmplă acolo acum?

139
00:10:21,955 --> 00:10:23,460
Ce se întâmplă?

140
00:10:24,915 --> 00:10:26,235
Nimic.

141
00:10:28,261 --> 00:10:29,628
Este totul al nostru?

142
00:10:31,224 --> 00:10:32,552
Rinul!

143
00:10:33,659 --> 00:10:35,510
Nu sunt francezii acolo acum?

144
00:10:36,415 --> 00:10:38,182
Francezii? Pentru ce?

145
00:10:39,146 --> 00:10:40,774
Când a fost Marele Război?

146
00:10:41,754 --> 00:10:44,136
Știu că. 1918.

147
00:10:45,203 --> 00:10:46,749
A fost o revoluție.

148
00:10:47,150 --> 00:10:48,749
Când a început?

149
00:10:51,194 --> 00:10:52,865
Nu am fost aici.

150
00:10:53,021 --> 00:10:57,020
- Nu ești neamț?
- Eu sunt! Eram cu infanterie.

151
00:10:57,787 --> 00:11:00,005
Trebuie să știi când a început războiul.

152
00:11:02,835 --> 00:11:04,507
Trebuie să fi fost...

153
00:11:07,323 --> 00:11:09,159
...începutul anului 1914, cred.

154
00:11:13,626 --> 00:11:16,047
Muzica asta... îmi place.

155
00:11:21,756 --> 00:11:23,639
Numiți o bătălie din război.

156
00:11:28,538 --> 00:11:29,889
Aluat?

157
00:11:32,115 --> 00:11:33,906
Numiți o bătălie din război.

158
00:11:34,564 --> 00:11:36,728
Nu am înțeles. Spune-o din nou.

159
00:11:36,860 --> 00:11:38,587
Știi ce este o bătălie?

160
00:11:38,931 --> 00:11:40,579
Adică pe teren?

161
00:11:43,213 --> 00:11:46,259
- Am fost soldat.
- Numiți o bătălie din război.

162
00:11:47,822 --> 00:11:49,069
Koniggratz?

163
00:11:49,094 --> 00:11:50,439
În Marele Război!

164
00:11:51,964 --> 00:11:53,207
La Sedan.

165
00:11:53,728 --> 00:11:55,196
Când a fost asta?

166
00:11:57,749 --> 00:12:00,101
L-au luat prizonier pe Napoleon acolo!

167
00:12:10,906 --> 00:12:13,351
Este Napoleon încă împărat al Franței?

168
00:12:14,843 --> 00:12:16,421
Sigur! Au un împărat.

169
00:12:16,711 --> 00:12:18,749
Mai avem un Kaiser?

170
00:12:19,378 --> 00:12:21,233
Trebuie să avem un Kaiser!

171
00:12:21,556 --> 00:12:24,305
- Dar nu avem un Kaiser.
- Da, facem!

172
00:12:24,603 --> 00:12:26,425
Cine a luat locul Kaiserului?

173
00:12:31,151 --> 00:12:32,502
A murit?

174
00:12:33,538 --> 00:12:34,885
Nu știu.

175
00:12:36,347 --> 00:12:38,417
Astăzi suntem o...

176
00:12:39,346 --> 00:12:40,854
re... pu...

177
00:12:40,981 --> 00:12:42,129
...blic?

178
00:12:42,620 --> 00:12:44,566
Nu. Franța este una!

179
00:12:51,180 --> 00:12:53,406
Cine este șeful Republicii noastre?

180
00:12:57,084 --> 00:12:58,459
Fritze...?

181
00:12:59,529 --> 00:13:01,083
Fritze este numele <i>meu</i>!

182
00:13:03,146 --> 00:13:05,136
Ebert! Fritze Ebert!

183
00:13:05,161 --> 00:13:08,106
Nu, nu, n-am auzit niciodată de vreun Ebert, nu.

184
00:13:08,924 --> 00:13:10,947
Ați auzit vreodată de Hindenburg?

185
00:13:11,676 --> 00:13:13,535
Locuiește în Hanovra, în Eilenriede.

186
00:13:13,736 --> 00:13:16,293
Oamenii au spus,
— Vine Hindenburg!

187
00:13:18,339 --> 00:13:20,042
Erau atât de mulți oameni.

188
00:13:20,734 --> 00:13:22,448
Dar nu l-am văzut niciodată.

189
00:13:34,364 --> 00:13:35,895
Întoarce-te, Fritz.

190
00:13:42,169 --> 00:13:44,677
Asta e bine. Acum mergi.

191
00:13:52,460 --> 00:13:53,897
Continuați să mergeți!

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,027
Ești mulțumit de mâncare, Fritz?

193
00:14:06,861 --> 00:14:08,316
Da, foarte multumit.

194
00:14:09,278 --> 00:14:10,856
Ce iti dau?

195
00:14:13,117 --> 00:14:16,476
Duminica trecută am avut câteva
bun bulion și friptură...

196
00:14:18,290 --> 00:14:21,009
... niște cartofi. Toate foarte frumoase.

197
00:14:22,156 --> 00:14:23,640
Ce altceva ai avut?

198
00:14:25,038 --> 00:14:28,194
Oh, da, cel mai bun dintre toate: salată de castraveți!

199
00:14:30,753 --> 00:14:32,354
Cum se face bulionul?

200
00:14:33,630 --> 00:14:36,512
Bouillon? Din carne și oase.

201
00:14:37,149 --> 00:14:38,450
Dar nu porc!

202
00:14:39,445 --> 00:14:41,047
De la ce altceva, Fritz?

203
00:14:43,645 --> 00:14:45,988
Știu la ce vrei să ajungi, inspector.

204
00:14:48,079 --> 00:14:49,582
Te referi la oase umane!

205
00:14:52,558 --> 00:14:54,074
Nu există așa ceva.

206
00:14:55,591 --> 00:14:56,958
Nu există?

207
00:15:03,421 --> 00:15:05,506
Câte porunci sunt?

208
00:15:06,749 --> 00:15:09,155
- Zece.
- Numește unul.

209
00:15:11,071 --> 00:15:13,828
Onorează-ți tatăl și mama. Stop!

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,389
Ți-ai onorat tatăl și mama?

211
00:15:16,414 --> 00:15:18,036
Mama mea, da, mereu.

212
00:15:20,160 --> 00:15:22,168
- Dar nu tatăl meu.
- De ce nu?

213
00:15:24,250 --> 00:15:26,265
Întotdeauna și-a dorit
trimite-mă la Hildesheim!

214
00:15:27,015 --> 00:15:28,772
Ce a făcut tatăl tău?

215
00:15:29,758 --> 00:15:34,539
A fost șofer de camion.
Apoi a renunțat și s-a căsătorit cu mama mea.

216
00:15:35,331 --> 00:15:38,800
Avea o mică fabrică de trabucuri.
Ea a angajat zece oameni!

217
00:15:40,364 --> 00:15:43,669
Chiar și când eram mic a trebuit să lucrez.
De aceea nu l-am suportat!

218
00:15:44,800 --> 00:15:47,605
Și țipa mereu la mine,
„Pantaloni de frică!”

219
00:15:48,481 --> 00:15:52,028
Nu m-am putut abține să-mi cacă pantalonii.
Nu am vrut!

220
00:15:53,855 --> 00:15:57,144
O poruncă spune:
„Să nu furi”.

221
00:15:58,940 --> 00:16:00,525
Ce înseamnă „fura”?

222
00:16:01,312 --> 00:16:02,690
Pentru a glisa lucruri.

223
00:16:03,200 --> 00:16:06,827
- Nu am făcut asta niciodată.
- Nu ai fost mult pedepsit?

224
00:16:08,224 --> 00:16:12,286
Nu. Ceilalți au furat lucrurile
și mi l-a adus. Apoi l-am cumpărat.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,499
Este permis?

226
00:16:15,340 --> 00:16:16,539
Da,

227
00:16:18,120 --> 00:16:19,698
dacă vrei să rămâi în viață.

228
00:16:20,506 --> 00:16:23,318
ce numesti
"cumpărând bunuri furate?"

229
00:16:27,104 --> 00:16:28,807
Se numește „primire?”

230
00:16:29,359 --> 00:16:31,033
Este pedepsit?

231
00:16:31,256 --> 00:16:32,615
Asta am spus!

232
00:16:33,459 --> 00:16:35,045
proprietara...

233
00:16:35,224 --> 00:16:37,873
Primirea este pedepsită prin lege?

234
00:16:38,616 --> 00:16:41,498
- Nu ar trebui să o faci.
- Și de ce nu ar trebui să o faci?

235
00:16:43,241 --> 00:16:46,428
Ei bine, au trecut lucrurile.

236
00:16:46,631 --> 00:16:48,513
De ce nu este permisă glisarea lucrurilor?

237
00:16:50,080 --> 00:16:52,424
- Majoritatea oamenilor o fac.
- Eu nu.

238
00:16:53,279 --> 00:16:57,489
Nu. Dar majoritatea oamenilor
Știu de la stație.

239
00:16:58,703 --> 00:17:03,031
Fratele meu Willy... Nu fură.
Este groaznic de sincer!

240
00:17:04,600 --> 00:17:06,623
Ai cerșit mult, nu?

241
00:17:07,247 --> 00:17:08,428
Da.

242
00:17:08,905 --> 00:17:10,655
Este permisă cerșitul?

243
00:17:15,212 --> 00:17:16,946
Mi-au dat 3 luni.

244
00:17:17,050 --> 00:17:19,540
- De ce se pedepsește cerșetoria?
- De ce?

245
00:17:20,410 --> 00:17:23,043
Dumnezeu. Nu am mai făcut-o după aceea.

246
00:17:25,219 --> 00:17:27,969
Un polițist a spus,
— Vino cu mine!

247
00:17:28,359 --> 00:17:29,831
Ai fi putut lucra.

248
00:17:29,856 --> 00:17:31,199
Nimeni nu m-a vrut!

249
00:17:31,801 --> 00:17:35,144
Le-am arătat armata mea
hârtii la fabrică.

250
00:17:35,169 --> 00:17:38,348
Scrie: In-va-lid!

251
00:17:39,107 --> 00:17:40,838
Ei au spus,
„Nu vrem astfel de oameni!”

252
00:17:40,863 --> 00:17:44,968
Am făcut ocol prin magazine
și a spus că sunt un veteran cu handicap.

253
00:17:44,993 --> 00:17:50,149
Că am vrut să cumpăr lucruri, dar nu am putut
plătiți mult. Și mi-am luat costume și pantofi.

254
00:17:50,994 --> 00:17:54,166
Uneori gratuit!
Mai târziu am vândut lucrurile cu Hans.

255
00:18:02,156 --> 00:18:05,602
Ai voie să folosești
soția unui bărbat căsătorit?

256
00:18:06,937 --> 00:18:08,278
Ce-i asta?

257
00:18:09,346 --> 00:18:12,203
Ai voie
folosește soția unui bărbat căsătorit?

258
00:18:12,443 --> 00:18:14,122
Nu, nu am făcut asta niciodată!

259
00:18:15,628 --> 00:18:17,471
Dar Hans a făcut-o, cu Dorchen.

260
00:18:17,988 --> 00:18:19,542
Cum numești asta?

261
00:18:20,156 --> 00:18:22,726
Nu este permis. E... curvă.

262
00:18:22,916 --> 00:18:24,771
Cum se numește fapta
cand o face o femeie?

263
00:18:24,860 --> 00:18:27,009
Nu am făcut nimic altceva.

264
00:18:27,465 --> 00:18:28,910
Nu este adulter?

265
00:18:30,019 --> 00:18:32,823
- Da. Asta spun ei.
- Este permis?

266
00:18:32,893 --> 00:18:35,348
Oamenii o pot face dacă vor. Eu nu.

267
00:18:35,428 --> 00:18:37,587
Ai avut relații sexuale cu femei?

268
00:18:38,938 --> 00:18:40,460
Cu logodnica mea!

269
00:18:42,031 --> 00:18:43,406
O fată decentă.

270
00:18:43,570 --> 00:18:47,161
- Care e numele ei?
- Erna. Era o fată bună. O fată drăguță.

271
00:18:47,553 --> 00:18:49,116
Este căsătorită acum?

272
00:18:51,292 --> 00:18:52,963
Da, e de mult timp.

273
00:18:53,697 --> 00:18:55,057
Și înainte de asta?

274
00:18:55,371 --> 00:18:58,324
- Nu ai avut relaţii sexuale cu alte femei?
- Nu, niciodată!

275
00:19:00,285 --> 00:19:02,894
Te referi la chestia cu
fiica măcelarului Karl?

276
00:19:03,678 --> 00:19:04,849
M-am îmbolnăvit de la ea!

277
00:19:04,874 --> 00:19:07,647
Măcelarul Karl! Asta e o farsă!

278
00:19:07,776 --> 00:19:08,898
Nu!

279
00:19:09,006 --> 00:19:12,935
- Desigur! Nimeni nu te va crede!
- Poți să faci ce vrei!

280
00:19:25,214 --> 00:19:28,261
O poruncă spune:
„Să nu ucizi!”

281
00:19:29,344 --> 00:19:30,532
Da.

282
00:19:31,181 --> 00:19:33,227
Nu l-ai păstrat întotdeauna, nu-i așa?

283
00:19:34,396 --> 00:19:36,188
Nu am vrut s-o fac!

284
00:19:37,188 --> 00:19:38,945
Câți ai ucis?

285
00:19:40,598 --> 00:19:43,528
A fost o porție destul de corectă.

286
00:19:45,182 --> 00:19:47,003
Nu ți-a părut rău?

287
00:19:48,430 --> 00:19:49,977
Nu am vrut.

288
00:19:52,418 --> 00:19:53,926
Are mâini frumoase.

289
00:19:54,285 --> 00:19:58,105
Nu te-ai gândit vreodată la toate
părinţii pe care i-aţi făcut nefericiţi?

290
00:19:59,023 --> 00:20:03,046
- Erau doar băieți de bucurie!
- Ești mai bun?

291
00:20:03,270 --> 00:20:06,947
Nu am fost în joc!
Au venit la mine spunând:

292
00:20:06,972 --> 00:20:09,995
— Unchiule Fritz... vrem s-o facem.

293
00:20:10,493 --> 00:20:13,367
Câte ai tentat să faci
lucruri atât de dezgustătoare?

294
00:20:14,837 --> 00:20:17,235
Plec. Mâine.

295
00:20:17,649 --> 00:20:19,337
Unde vrei să mergi?

296
00:20:19,486 --> 00:20:21,814
Îi voi anunța aici
și pleci la Hanovra.

297
00:20:22,598 --> 00:20:24,283
Unde este revoluția.

298
00:20:26,296 --> 00:20:28,961
- Mai este pornit?
- Cine ți-a spus asta?

299
00:20:29,037 --> 00:20:31,038
- Ei dau cu asalt în tribunal!
- OMS?

300
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
- De aceea m-au trimis aici!
- Unde?

301
00:20:33,676 --> 00:20:36,239
Aici, cu tine, la Gottingen!

302
00:20:36,264 --> 00:20:37,685
Și cine sunt eu?

303
00:20:38,192 --> 00:20:40,653
Ești profesor!
La tribunal!

304
00:20:40,872 --> 00:20:42,973
Un profesor la tribunal?

305
00:20:43,511 --> 00:20:46,817
Sunt si medici
in politie!

306
00:20:49,182 --> 00:20:50,736
Mai bine ne oprim.

307
00:20:51,126 --> 00:20:53,432
Poți să stai puțin mai mult.

308
00:20:54,640 --> 00:20:56,148
Este fiul tău?

309
00:21:19,549 --> 00:21:21,151
Cine este Hristos?

310
00:21:22,338 --> 00:21:23,745
Salvatorul nostru.

311
00:21:24,252 --> 00:21:26,220
Mergem mereu la biserica unde stă el spânzurat.

312
00:21:26,518 --> 00:21:28,143
De ce sărbătorim Paștele?

313
00:21:28,442 --> 00:21:30,822
Atunci au pus
Domnul Isus pe cruce.

314
00:21:31,877 --> 00:21:36,033
Evreii au strigat,
"Răstignește-l! Răstignește-l!"

315
00:21:37,124 --> 00:21:38,337
De ce?

316
00:21:39,525 --> 00:21:41,439
Acum strigă la mine așa.

317
00:21:41,868 --> 00:21:43,884
Nu le-am făcut niciodată rău,

318
00:21:45,505 --> 00:21:46,989
comunistii.

319
00:21:47,683 --> 00:21:50,497
Trebuie să fi fost la fel și pe atunci.

320
00:21:54,163 --> 00:21:56,881
Asta doare!
Dă-ți capul așa.

321
00:22:30,034 --> 00:22:31,784
Ai un creion frumos.

322
00:22:35,506 --> 00:22:38,538
Care este diferența dintre
o scară și o scară?

323
00:22:42,732 --> 00:22:45,451
Diferența dintre a
scară și o scară?

324
00:22:48,188 --> 00:22:51,931
Scara este afară și duce la
acoperișul. Scari...

325
00:22:52,999 --> 00:22:54,608
Scările sunt în casă.

326
00:22:55,522 --> 00:22:57,397
Părinții mei aveau o scară lungă.

327
00:22:57,941 --> 00:23:00,238
Una îngrozitor de lungă. S-a urcat pe acoperiș.

328
00:23:01,201 --> 00:23:02,513
Am avut și găini.

329
00:23:02,630 --> 00:23:04,028
De ce spui asta?

330
00:23:04,245 --> 00:23:06,450
Scara era
lângă găină!

331
00:23:06,916 --> 00:23:11,822
Odată ce puii au fost uciși nimeni
îi plăcea să le mănânce. Le-am dat departe.

332
00:23:13,798 --> 00:23:15,227
Cine i-a ucis?

333
00:23:15,633 --> 00:23:17,508
Edel frizerul a venit să facă asta.

334
00:23:17,819 --> 00:23:20,967
A ucis tot atâtea găini
ca noi aveam pui.

335
00:23:21,662 --> 00:23:23,646
Fugim mereu când venea el.

336
00:23:24,781 --> 00:23:26,483
Încă nu suport vederea!

337
00:23:27,332 --> 00:23:29,350
Dar ai măcelărit oameni!

338
00:23:32,084 --> 00:23:33,841
Nu, erau deja morți.

339
00:23:34,482 --> 00:23:36,294
Așa că a trebuit să le iau.

340
00:23:37,614 --> 00:23:39,720
Asta spun toți acolo!

341
00:23:41,721 --> 00:23:43,281
Nu muri pe noi!

342
00:23:47,303 --> 00:23:48,998
Nu mori din asta.

343
00:23:49,842 --> 00:23:51,092
Nu...

344
00:23:51,479 --> 00:23:53,092
Ar fi atât de rău?

345
00:23:57,223 --> 00:23:58,691
Deci execută-mă!

346
00:24:01,351 --> 00:24:04,226
- Se întâmplă foarte repede!
- De unde ştiţi?

347
00:24:09,479 --> 00:24:11,041
Intotdeauna simt ca...

348
00:24:12,295 --> 00:24:14,018
...am mai trait o data!

349
00:24:16,074 --> 00:24:18,770
Și mi-au tăiat capul.
A mers foarte bine.

350
00:24:19,734 --> 00:24:21,075
Unde era asta?

351
00:24:22,935 --> 00:24:24,677
Trebuie să fi fost cu mult timp în urmă.

352
00:24:25,128 --> 00:24:26,528
Unde era?

353
00:24:27,951 --> 00:24:29,861
Unde era, unde era?

354
00:24:32,231 --> 00:24:34,465
Poate nici nu a fost aici, în Germania.

355
00:24:35,522 --> 00:24:37,436
Cred că a fost în...

356
00:24:40,538 --> 00:24:42,278
...Rabitsch!

357
00:24:42,896 --> 00:24:44,538
Unde eram în închisoare.

358
00:24:46,571 --> 00:24:48,360
A fost o călătorie lungă cu trenul!

359
00:24:54,345 --> 00:24:55,774
Chiar crezi asta?

360
00:24:59,656 --> 00:25:01,124
Aceste lucruri se întâmplă!

361
00:25:02,016 --> 00:25:03,593
Cred că aceste lucruri se întâmplă!

362
00:25:06,440 --> 00:25:08,131
Am o lampă cu gaz acasă!

363
00:25:08,522 --> 00:25:09,765
Asta e mult mai frumos.

364
00:25:10,330 --> 00:25:13,025
Adică, cu un chibrit!

365
00:25:14,664 --> 00:25:16,023
Asta e mult mai luminos.

366
00:25:17,482 --> 00:25:18,958
Uite cum strălucește.

367
00:25:19,144 --> 00:25:20,479
Ce este zapada?

368
00:25:20,995 --> 00:25:23,284
O luăm iarna, de Crăciun.

369
00:25:24,606 --> 00:25:26,809
Vara avem ploaie
şi furtuni.

370
00:25:27,130 --> 00:25:28,472
Ce este gheața?

371
00:25:28,817 --> 00:25:32,809
Primim asta și iarna.
Când este foarte frig, îngheață.

372
00:25:33,418 --> 00:25:34,550
Ce?

373
00:25:35,229 --> 00:25:36,518
Gheata!

374
00:25:37,360 --> 00:25:40,906
Doar să mă gândesc la asta mă face să tremur!

375
00:25:48,171 --> 00:25:50,350
Care este diferența
intre gheata si apa?

376
00:25:53,033 --> 00:25:54,893
Patinaj... patinaj.

377
00:25:56,889 --> 00:25:58,170
Apa...

378
00:25:59,435 --> 00:26:00,748
bea!

379
00:26:03,298 --> 00:26:05,243
Ce vine mai întâi:
Fulger sau tunet?

380
00:26:09,385 --> 00:26:11,033
Nu a fost un tunet?

381
00:26:11,867 --> 00:26:13,265
Ce vine mai întâi?

382
00:26:14,600 --> 00:26:17,772
O furtună este...
Nu a fost una azi, nu-i așa?

383
00:26:18,248 --> 00:26:19,451
Nu.

384
00:26:21,216 --> 00:26:22,583
Va fi unul!

385
00:26:22,898 --> 00:26:24,442
Cum poți să spui?

386
00:26:25,641 --> 00:26:27,023
Se întunecă...

387
00:26:30,091 --> 00:26:31,568
Asta nu este un tunet.

388
00:26:34,442 --> 00:26:36,114
Am crezut că e un tunet.

389
00:26:53,682 --> 00:26:54,964
Te rog?

390
00:26:55,818 --> 00:26:57,464
Ce te face să crezi asta?

391
00:27:00,152 --> 00:27:02,051
Mama s-a rugat mereu
în timpul unei furtuni.

392
00:27:03,027 --> 00:27:04,207
De ce?

393
00:27:04,589 --> 00:27:06,535
Ea s-a rugat mult.

394
00:27:07,274 --> 00:27:08,953
De ce în timpul unei furtuni?

395
00:27:09,578 --> 00:27:13,140
În timpul unei furtuni, ea a pus
pungi de bani pe masă.

396
00:27:14,095 --> 00:27:15,478
Era bogată!

397
00:27:16,392 --> 00:27:18,767
Avea trei genți mari!

398
00:27:19,114 --> 00:27:22,356
Unul era plin de aur!
Ceilalți plini de argint.

399
00:27:23,651 --> 00:27:25,440
Apoi își scotea imnul...

400
00:27:26,698 --> 00:27:27,948
și roagă-te.

401
00:27:28,869 --> 00:27:31,401
De ce a pus sacii de bani pe masă?

402
00:27:33,227 --> 00:27:34,820
Locuim singuri în casă.

403
00:27:35,203 --> 00:27:38,102
S-ar putea să fim loviți de fulger.

404
00:27:39,386 --> 00:27:41,230
Și totul ar arde!

405
00:27:47,388 --> 00:27:49,217
Ce știi despre Bunul Dumnezeu?

406
00:27:52,375 --> 00:27:53,759
El este în rai.

407
00:27:55,033 --> 00:27:58,259
Și când ești mort...
Vom fi cu toții acolo sus.

408
00:27:59,320 --> 00:28:00,585
Cu El!

409
00:28:01,498 --> 00:28:03,155
O să ne descurcăm atunci!

410
00:28:04,601 --> 00:28:06,960
Mama e în rai. Și sora mea.

411
00:28:07,819 --> 00:28:09,654
Și acum vreau să merg și eu acolo.

412
00:28:10,265 --> 00:28:11,826
Mama mă așteaptă.

413
00:28:13,554 --> 00:28:16,241
Mama ta va fi șocată
când află ea.

414
00:28:19,730 --> 00:28:21,136
Nu-i voi spune.

415
00:28:22,825 --> 00:28:24,263
Aș prefera să-i spun...

416
00:28:24,950 --> 00:28:28,450
cum m-au tratat rudele mele.
Nu au avut grijă de mine.

417
00:28:29,811 --> 00:28:31,842
Ea va afla despre execuție.

418
00:28:33,921 --> 00:28:35,187
Corect.

419
00:28:36,352 --> 00:28:37,820
O poți vedea!

420
00:28:40,586 --> 00:28:42,773
Îi voi spune că a fost un război.

421
00:28:43,429 --> 00:28:45,226
Oamenii nu sunt decapitați în război.

422
00:28:45,589 --> 00:28:48,808
Ea nu poate vedea asta!
Voi ști dacă intru!

423
00:28:49,457 --> 00:28:51,035
Nimeni altcineva nu știe!

424
00:28:55,299 --> 00:28:56,930
Mergem cu toții în rai?

425
00:28:58,072 --> 00:28:59,518
Intrăm cu toții.

426
00:29:01,019 --> 00:29:02,245
Nu.

427
00:29:04,725 --> 00:29:06,115
Numai binele.

428
00:29:06,670 --> 00:29:08,209
Există și un iad.

429
00:29:09,235 --> 00:29:10,813
Acolo este diavolul.

430
00:29:10,838 --> 00:29:13,858
Are coarne și copita despicată,

431
00:29:13,883 --> 00:29:17,580
cum îmi spunea întotdeauna mama.
Dar nu l-am văzut încă.

432
00:29:18,598 --> 00:29:20,957
Mama vorbea mereu despre copita lui despicată!

433
00:29:21,668 --> 00:29:23,426
Nu știu dacă l-a văzut.

434
00:29:24,686 --> 00:29:26,639
L-ai văzut pe Bunul Dumnezeu?

435
00:29:28,011 --> 00:29:29,255
Nu...

436
00:29:30,245 --> 00:29:31,838
Există o grădină mare...

437
00:29:33,253 --> 00:29:35,370
cu copaci și flori frumoși.

438
00:29:36,685 --> 00:29:38,239
Ne putem juca acolo.

439
00:29:39,262 --> 00:29:40,653
Și există muzică.

440
00:29:41,730 --> 00:29:44,558
Putem cânta. Așa mi-a spus mama.

441
00:29:46,946 --> 00:29:48,712
Îl putem vedea cu adevărat pe Dumnezeu?

442
00:29:49,348 --> 00:29:51,181
Da, când ești acolo sus.

443
00:29:52,218 --> 00:29:53,984
L-am văzut în imagini.

444
00:29:54,860 --> 00:29:56,922
El are atât de frumos...

445
00:29:58,227 --> 00:29:59,750
barbă albă lungă.

446
00:30:06,331 --> 00:30:08,277
Dar nu vreau să-mi văd tatăl.

447
00:30:10,468 --> 00:30:12,101
Pe cei pe care i-am ucis...

448
00:30:13,988 --> 00:30:16,475
...sunt si ei acolo sus?

449
00:30:19,844 --> 00:30:20,953
Dar...

450
00:30:21,804 --> 00:30:23,484
nu vor spune, nu-i așa?

451
00:30:25,581 --> 00:30:28,057
Le-am zdrobit capul în bucăți!

452
00:30:32,587 --> 00:30:34,361
i-am spart!

453
00:30:42,188 --> 00:30:43,305
eu...

454
00:30:44,098 --> 00:30:46,219
Ei nu pot vedea fără ochi!

455
00:30:50,958 --> 00:30:52,653
Nu îmi pot face rău acolo sus.

456
00:31:13,902 --> 00:31:16,495
Te va lăsa bunul Dumnezeu să intri cât de cât?

457
00:31:16,695 --> 00:31:18,396
Mama e acolo sus.

458
00:31:18,425 --> 00:31:20,269
Ea va avea grijă să intru.

459
00:31:22,069 --> 00:31:23,518
Nu o cunoști?

460
00:31:24,235 --> 00:31:25,797
Obișnuia să râdă atât de frumos.

461
00:31:55,219 --> 00:31:59,055
- Credeam că vei veni azi dimineaţă.
- Nu, Fritz, am fost prea ocupat.

462
00:32:00,701 --> 00:32:02,177
Toată munca asta!

463
00:32:03,755 --> 00:32:06,669
Inspectorul a spus că o va face
ți-a mai adus câteva fișiere.

464
00:32:07,620 --> 00:32:09,283
Știi câți sunt la tine?

465
00:32:09,308 --> 00:32:11,057
Da, un vagon întreg plin.

466
00:32:12,119 --> 00:32:15,017
- Dar băiatul din Dusseldorf?
- Era din Kassel.

467
00:32:15,476 --> 00:32:16,719
Au fost aici aseară.

468
00:32:16,744 --> 00:32:17,861
OMS?

469
00:32:18,251 --> 00:32:19,861
Fratele lui, cred.

470
00:32:20,603 --> 00:32:22,290
Am vorbit înțelept.

471
00:32:23,032 --> 00:32:25,938
A spus că sunt o persoană frumoasă.

472
00:32:51,559 --> 00:32:55,317
Ai fost eliberat de armată
în 1902 cu pensie.

473
00:32:56,861 --> 00:32:59,134
- De ce pensia?
- Din cauza inimii mele.

474
00:33:00,009 --> 00:33:02,024
Nu pentru că ai fost bolnav la cap?

475
00:33:03,056 --> 00:33:06,219
- Ne-am întors la asta din nou?
- Trebuie să.

476
00:33:06,519 --> 00:33:10,519
Am pericardul mărit.
MO mi-a spus că sunt un băiat drăguț.

477
00:33:11,461 --> 00:33:13,133
Arăt ca un măr frumos.

478
00:33:13,984 --> 00:33:16,015
Dar inima mea are un vierme în ea.

479
00:33:16,624 --> 00:33:18,530
Ce făceai în
spital militar?

480
00:33:27,124 --> 00:33:30,506
Au spus... Am leșinat în timpul manevrelor.

481
00:33:31,303 --> 00:33:32,364
Nu-ți amintești?

482
00:33:32,389 --> 00:33:35,053
Nu, mi-au spus că m-am întors.

483
00:33:35,357 --> 00:33:37,107
Cât timp ai fost inconștient?

484
00:33:38,111 --> 00:33:39,478
Nu-mi amintesc.

485
00:33:40,075 --> 00:33:41,978
Am fost acolo mult timp.
Aproximativ șase luni.

486
00:33:42,579 --> 00:33:46,391
Apoi m-au trimis la Strasbourg,
apoi cineva m-a adus la Bitsch.

487
00:33:48,081 --> 00:33:49,870
Am stat multă vreme în Bitsch...

488
00:33:50,823 --> 00:33:52,242
și a ajutat-o pe Mariechen.

489
00:33:52,267 --> 00:33:53,282
Cine este Mariechen?

490
00:33:53,307 --> 00:33:55,932
Bucătăreasa! Ea obișnuia să spună,
„Fritz,

491
00:33:56,815 --> 00:33:58,424
ai ochi atât de frumoși!”

492
00:34:00,007 --> 00:34:01,736
Eram prieteni apropiați.

493
00:34:03,575 --> 00:34:05,215
Sergentul era gelos.

494
00:34:05,582 --> 00:34:07,472
El a crezut că ne smucim.

495
00:34:08,136 --> 00:34:09,346
M-a dat afară.

496
00:34:09,371 --> 00:34:12,230
- Te-ai culcat cu ea?
- Niciodată! Am spălat vase.

497
00:34:12,667 --> 00:34:13,962
MO a spus,

498
00:34:13,987 --> 00:34:15,987
— Nu-ți face griji, Fritz, du-te și ajută-l pe Mariechen.

499
00:34:17,713 --> 00:34:20,431
Era supărat, sergentul?

500
00:34:24,048 --> 00:34:25,612
M-am distrat bine acolo.

501
00:34:26,930 --> 00:34:29,273
Si eu scriu repede, dar nu asa de repede!

502
00:34:37,185 --> 00:34:38,747
Ai avut fantezii?

503
00:34:39,692 --> 00:34:41,337
Fantezii? Nu!

504
00:34:41,435 --> 00:34:43,700
- Ați auzit voci?
- Nu!

505
00:34:44,263 --> 00:34:46,919
- Ai avut crampe?
- Profesore!

506
00:34:47,604 --> 00:34:49,138
Ai fost deloc bolnav?

507
00:34:53,446 --> 00:34:55,016
Toți erau nebuni...

508
00:34:56,321 --> 00:34:58,344
pentru că mi-a fost bine după aceea!

509
00:34:58,633 --> 00:35:00,047
În ce fel?

510
00:35:01,250 --> 00:35:02,656
Aș putea să fac plimbări...

511
00:35:03,757 --> 00:35:05,085
în grădină.

512
00:35:09,712 --> 00:35:11,939
Sergenții au vrut mereu să mă hărțuiască!

513
00:35:12,454 --> 00:35:14,438
- De ce?
- Kunze a spus...

514
00:35:15,461 --> 00:35:16,969
ca nu aveam stil!

515
00:35:17,987 --> 00:35:19,523
Ce i-a dat acea idee?

516
00:35:20,112 --> 00:35:23,428
I-am spus lui Franz, MO,
și m-au mișcat.

517
00:35:24,819 --> 00:35:26,826
Ai fost verificat temeinic?

518
00:35:29,615 --> 00:35:34,476
M-am dezbrăcat, el a ascultat și
m-a bătut să mă facă să mă îmbrac din nou.

519
00:35:35,208 --> 00:35:36,863
Nu ai calculat nimic?

520
00:35:37,875 --> 00:35:39,739
M-a întrebat despre sora mea.

521
00:35:40,060 --> 00:35:41,531
Nici măcar 1 x 1?

522
00:35:41,648 --> 00:35:44,464
- Nu.
- Nu a întrebat unde răsare soarele?

523
00:35:44,552 --> 00:35:46,255
Nu. Doar: "Ce mai faci?"

524
00:35:46,280 --> 00:35:49,537
- Nu a întrebat de cele 12 luni?
- Doar tu ai!

525
00:35:54,483 --> 00:35:56,443
Vrei să-mi spui adevărul?

526
00:35:57,384 --> 00:35:58,469
Da.

527
00:35:59,094 --> 00:36:00,935
La fel de sigur ca mama mea este în mormântul ei.

528
00:36:03,684 --> 00:36:04,911
Întotdeauna spun asta.

529
00:36:05,139 --> 00:36:06,825
Nu exagerezi?

530
00:36:08,401 --> 00:36:09,869
Nu eram deloc bolnav!

531
00:36:09,894 --> 00:36:12,057
Nu te-ai jucat pe prostul?

532
00:36:13,018 --> 00:36:14,268
Oh, te rog!

533
00:36:14,385 --> 00:36:17,736
asta cred eu:
Ai făcut prostul.

534
00:36:18,802 --> 00:36:22,118
Prietenii tăi insistă să știi
numele celor 12 luni!

535
00:36:22,521 --> 00:36:24,380
- Minciuni!
- Este înregistrată.

536
00:36:24,500 --> 00:36:26,310
- Cine a spus asta?
- Hans a făcut-o.

537
00:36:27,942 --> 00:36:30,903
De asemenea, a spus că ești o mulțime
mai deștept decât acționezi.

538
00:36:32,724 --> 00:36:34,175
Nu sunt atât de prost.

539
00:36:34,200 --> 00:36:35,778
Dar faci prostul.

540
00:36:36,145 --> 00:36:38,707
Nimeni nu mi-a spus asta niciodată!

541
00:36:38,855 --> 00:36:41,191
Se spuneau că ești un idiot!

542
00:36:45,721 --> 00:36:47,159
Nu ar trebui să faci asta.

543
00:36:47,753 --> 00:36:48,982
Ești ca bătrânul meu!

544
00:36:49,007 --> 00:36:50,886
Nu ești un idiot!

545
00:36:53,792 --> 00:36:57,355
- Nici eu nu cred.
- Dar te-ai jucat de idiot!

546
00:36:58,633 --> 00:37:01,484
Oh, Doamne! Nu.

547
00:37:02,180 --> 00:37:04,750
Cred că încă mai prefaci!

548
00:37:08,539 --> 00:37:10,139
Ce vrei sa stii mai mult?

549
00:37:10,164 --> 00:37:13,765
Nu-l cunoști pe Ebert,
dar obișnuiai să-l blestemi.

550
00:37:14,068 --> 00:37:16,232
- Leinert!
- Nu, Ebert!

551
00:37:16,715 --> 00:37:19,005
Nu, Leinert face mereu probleme.

552
00:37:23,937 --> 00:37:25,578
Ai fost social-democrat?

553
00:37:26,544 --> 00:37:28,953
Nu, nu votez.
Și nici sora mea nu.

554
00:37:31,314 --> 00:37:33,642
Cred că vă bateți joc de noi.

555
00:37:37,120 --> 00:37:38,614
Nu mai veni.

556
00:37:39,988 --> 00:37:41,876
Vin aici profesional.

557
00:37:45,461 --> 00:37:46,726
Apoi renunță.

558
00:37:48,109 --> 00:37:50,030
Adică, durează doar o fracțiune de secundă.

559
00:37:58,899 --> 00:38:00,360
Ne oprim acum.

560
00:38:03,043 --> 00:38:04,910
Ascultă, nu-mi da asta!

561
00:38:06,010 --> 00:38:09,106
Nu vreau să aud
asta cand te intorci!

562
00:38:09,269 --> 00:38:11,346
Pentru că este dezgustător?

563
00:38:12,411 --> 00:38:17,153
Nu, e în regulă. Dar când spun
oameni lucruri ei inventează chestii.

564
00:38:18,869 --> 00:38:21,454
Fii rezonabil. Să fim rezonabili.

565
00:38:22,490 --> 00:38:23,646
Uite...

566
00:38:25,006 --> 00:38:27,412
I-am omorât.
Chiar i-am omorât.

567
00:38:28,243 --> 00:38:31,216
Unul mai mult sau mai puțin...
Oricum voi fi executat.

568
00:38:32,025 --> 00:38:33,958
Mulți părinți le este dor de fiii lor.

569
00:38:34,701 --> 00:38:36,642
Nu pot spune, au fost atât de multe.

570
00:38:39,484 --> 00:38:42,273
Abia ieri Herr Ratz
mi-a arătat o poză cu un băiat drăguț.

571
00:38:42,298 --> 00:38:45,195
am spus,
— Și eu l-aș fi ucis!

572
00:38:47,293 --> 00:38:49,840
Nu ți-e rușine să ne spui asta?

573
00:38:50,106 --> 00:38:52,496
De ce? M-ai intrebat, acum iti spun!

574
00:38:53,165 --> 00:38:55,446
Ești o rușine pentru familia ta!

575
00:38:59,532 --> 00:39:01,970
- Nu sunt căsătorit.
- Dar surorile tale?

576
00:39:04,214 --> 00:39:06,393
Surorile mele? Serios?

577
00:39:06,698 --> 00:39:09,565
Fraților tăi le este prea rușine
sa fie vazut in public!

578
00:39:09,768 --> 00:39:10,924
Willy!

579
00:39:11,143 --> 00:39:13,103
Nu am întâlnit niciodată astfel de porci.

580
00:39:13,596 --> 00:39:16,736
- Nu e dezgustător.
- Nu este un păcat groaznic?

581
00:39:18,598 --> 00:39:20,092
Nu am vrut.

582
00:39:22,416 --> 00:39:24,908
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Da, da.

583
00:39:25,846 --> 00:39:27,008
eu plec maine!

584
00:39:27,033 --> 00:39:29,079
Tu stai. Eu voi decide asta!

585
00:39:30,041 --> 00:39:31,925
Nu spui adevărul!

586
00:39:34,445 --> 00:39:37,617
- Ce altceva ar trebui să spun?
- Tu râzi de noi!

587
00:39:38,647 --> 00:39:42,342
- De ce?
- Nu există nici o fărâmă de decență în tine!

588
00:39:44,311 --> 00:39:46,639
Te-au pus împotriva mea!
Te aprinzi.

589
00:39:46,709 --> 00:39:48,740
Nu ar trebui să faci asta.

590
00:39:49,592 --> 00:39:52,242
- Ai fost atât de fericit zilele trecute.
- Ai mințit...

591
00:39:52,267 --> 00:39:53,994
...în timp ce cerșeai.

592
00:39:54,019 --> 00:39:56,360
Ai furat, ai primit, ai ucis,

593
00:39:56,519 --> 00:40:00,206
și împreună cu Hans tu
a vândut hainele băieților morți!

594
00:40:07,351 --> 00:40:08,599
sunt decent.

595
00:40:08,624 --> 00:40:11,905
- Nu sunteţi!
- Chiar și tu ai spus asta la început.

596
00:40:11,930 --> 00:40:13,484
Nu știam faptele.

597
00:40:14,047 --> 00:40:17,414
Poate fi decent un om care a ucis 17 oameni?

598
00:40:21,624 --> 00:40:23,997
Atâția?
Nu se poate să fiu doar eu.

599
00:40:24,022 --> 00:40:28,373
Sunt mai multe! 22 de oase ale coapsei drepte
au fost găsite în Leine!

600
00:40:30,009 --> 00:40:31,368
Nu toate au fost ale mele!

601
00:40:31,393 --> 00:40:34,030
- Ai dat oamenilor grasime!
- Ce grăsime?

602
00:40:34,055 --> 00:40:36,008
Grăsimea umană. S-a dovedit!

603
00:40:36,689 --> 00:40:39,689
- Ai prăjit creveți în el!
- Crezi asta?

604
00:40:40,205 --> 00:40:43,095
Ai făcut bulion, cârnați,

605
00:40:43,120 --> 00:40:44,377
musculos...

606
00:40:45,299 --> 00:40:47,245
- Nimeni nu a făcut niciodată atât de multe!
- Nu.

607
00:40:48,125 --> 00:40:50,945
Nu a existat niciodată un criminal în masă ca tine!

608
00:40:52,254 --> 00:40:54,113
Nu, nu a fost niciodată.

609
00:40:59,089 --> 00:41:01,378
Ți-a plăcut cu adevărat să o faci?

610
00:41:01,839 --> 00:41:03,447
Unul mai mult sau mai puțin...

611
00:41:03,472 --> 00:41:06,003
Te-ai gândit vreodată la părinți?

612
00:41:06,182 --> 00:41:09,830
- Băieții ăia de bucurie!
- Ești mai bun?

613
00:41:10,264 --> 00:41:12,427
Nu este adevărat!

614
00:41:12,452 --> 00:41:13,679
Sunt cel mai bun om din Hanovra!

615
00:41:13,704 --> 00:41:15,428
Cu siguranță nu!

616
00:41:15,647 --> 00:41:19,763
Băieții spuneau mereu:
— Fritz, ești un tip bun.

617
00:41:22,538 --> 00:41:24,186
Un tip ca tine...

618
00:41:24,764 --> 00:41:26,733
trebuie îndepărtat din societate.

619
00:41:28,148 --> 00:41:29,781
Atunci lasă-i să-mi taie capul!

620
00:41:30,644 --> 00:41:32,424
Veți auzi asta în instanță.

621
00:42:46,493 --> 00:42:48,297
Să nu mai faci asta niciodată!

622
00:42:48,789 --> 00:42:50,360
Nu face așa tam-tam!

623
00:42:54,306 --> 00:42:56,048
Cine face tam-tam aici?

624
00:42:58,972 --> 00:43:00,495
Te poți îmbrăca.

625
00:43:03,547 --> 00:43:04,938
Vei avea nevoie de mine?

626
00:43:21,289 --> 00:43:24,375
Asta pentru reacția Wassermann.

627
00:44:39,803 --> 00:44:41,935
Te-ai masturbat cand erai baiat?

628
00:44:43,785 --> 00:44:45,590
Ai învățat să faci la școală?

629
00:44:46,816 --> 00:44:49,089
Alfred Schmidt a pus mereu
mâna lui în buzunarul meu.

630
00:44:50,308 --> 00:44:51,704
Un prieten de-al tău?

631
00:44:51,729 --> 00:44:53,800
Nu. Era atât de gras.

632
00:44:55,744 --> 00:44:58,392
Ai avut prieteni sau prieteni?

633
00:45:00,764 --> 00:45:02,030
Nu.

634
00:45:02,823 --> 00:45:04,140
De ce nu?

635
00:45:07,959 --> 00:45:09,232
Pentru ca...

636
00:45:11,123 --> 00:45:12,490
Obișnuiam...

637
00:45:13,243 --> 00:45:15,490
...la naiba cu pantalonii.

638
00:45:19,453 --> 00:45:22,038
- Te jucai cu fetele atunci?
- Nu!

639
00:45:23,804 --> 00:45:25,788
Mă refeream la jocuri de minge și la chestii.

640
00:45:26,576 --> 00:45:27,622
Nu.

641
00:45:27,647 --> 00:45:29,107
Trebuia să lucrez.

642
00:45:30,202 --> 00:45:32,225
Alți copii aveau voie
sa ma joc, dar nu eu!

643
00:45:33,451 --> 00:45:34,654
Bătrânul meu...

644
00:45:34,989 --> 00:45:37,129
- Te-ai jucat cu păpuși?
- Nu.

645
00:45:37,981 --> 00:45:40,356
Am luat unul odata,
dar s-a rupt în cel mai scurt timp.

646
00:45:40,589 --> 00:45:42,002
Te-ai jucat la gătit?

647
00:45:42,027 --> 00:45:45,065
Prietenii surorii mele au făcut-o.
Le-aș urmări și...

648
00:45:46,245 --> 00:45:47,722
mi-ar da o parte.

649
00:45:48,904 --> 00:45:51,583
Ai facut lucruri prostii...

650
00:45:51,732 --> 00:45:54,474
- cu alți băieți la școala de subofițeri?
- Nu, niciodată.

651
00:45:54,653 --> 00:45:56,817
- Pe cont propriu?
- Nu, toți...

652
00:45:57,387 --> 00:45:58,770
toți au dormit împreună.

653
00:45:58,887 --> 00:46:00,488
Ai fost pe cont propriu uneori?

654
00:46:01,673 --> 00:46:02,965
Ar putea fi.

655
00:46:07,247 --> 00:46:10,099
Când te-ai culcat prima dată cu o fată?

656
00:46:11,786 --> 00:46:13,537
Cu logodnica mea, cu Erna.

657
00:46:15,901 --> 00:46:17,479
Era ea mai tânără decât tine?

658
00:46:18,263 --> 00:46:19,338
Nu.

659
00:46:19,877 --> 00:46:22,423
Aveam aceeași vârstă.

660
00:46:23,296 --> 00:46:24,709
Unde locuia ea?

661
00:46:25,397 --> 00:46:28,764
Într-una din case
care a aparținut părinților mei.

662
00:46:30,029 --> 00:46:31,849
Părinții tăi nu au fost de acord?

663
00:46:32,522 --> 00:46:34,747
Nu, tatăl ei era muncitor.

664
00:46:41,004 --> 00:46:42,574
Era o fată bună.

665
00:46:44,215 --> 00:46:46,238
Dacă aș fi fost căsătorit cu ea...

666
00:46:49,790 --> 00:46:51,665
...nu s-ar fi întâmplat!

667
00:46:54,865 --> 00:46:56,561
Ar fi stat cu ochii pe mine!

668
00:47:00,460 --> 00:47:03,953
Îți amintești prima dată când ai
te-ai culcat cu ea?

669
00:47:08,013 --> 00:47:10,231
Ea a plâns. Ca aceasta.

670
00:47:12,619 --> 00:47:14,385
După aceea a tăcut.

671
00:47:16,900 --> 00:47:19,392
Mereu urcam când părinții ei erau plecați.

672
00:47:19,845 --> 00:47:21,290
Nu au aprobat?

673
00:47:21,540 --> 00:47:23,930
A fost mașinist la Konig și Erhard.

674
00:47:25,151 --> 00:47:26,916
Și-a iubit atât de mult soția...

675
00:47:27,690 --> 00:47:29,783
că s-a spânzurat când ea a murit.

676
00:47:32,085 --> 00:47:33,757
Ce sa întâmplat cu Erna?

677
00:47:36,470 --> 00:47:38,455
- S-a căsătorit.
- La care?

678
00:47:40,907 --> 00:47:42,539
Sora mea știe.

679
00:47:43,907 --> 00:47:47,149
Am plâns mult acasă
pentru că nu am prins-o.

680
00:47:47,671 --> 00:47:50,265
Este ea cea care a dormit
cu frizerul mai târziu?

681
00:47:50,811 --> 00:47:51,966
Asta e ea!

682
00:47:51,991 --> 00:47:53,757
De ce a fost infidelă?

683
00:47:57,081 --> 00:47:59,948
După ce Willy îi spusese
Am fost la Hildesheim...

684
00:48:01,238 --> 00:48:02,675
ea nu mă mai dorea.

685
00:48:03,464 --> 00:48:05,081
A fost frumos cu o fată?

686
00:48:05,815 --> 00:48:07,229
A fost grozav.

687
00:48:07,580 --> 00:48:11,268
- Ți-a plăcut?
- Da. Ne-am îmbrăcat ca nebunii.

688
00:48:13,721 --> 00:48:15,556
Ai avut vreodată altă fată?

689
00:48:18,004 --> 00:48:19,520
Nimeni nu m-a vrut!

690
00:48:20,129 --> 00:48:23,363
Doamna Birnrnstiel obișnuia să apuce
eu acolo jos, așa că am lovit-o.

691
00:48:23,481 --> 00:48:24,801
M-a raportat!

692
00:48:25,625 --> 00:48:27,188
Poliția i-a spus,

693
00:48:28,219 --> 00:48:29,860
— Nu poți face asta!

694
00:48:31,890 --> 00:48:33,500
Ea avea 65 de ani!

695
00:48:56,132 --> 00:48:58,390
Când ai luat prima dată cu un băiat?

696
00:49:01,500 --> 00:49:02,797
Când am...?

697
00:49:07,808 --> 00:49:10,628
- Adică la școală?
- Nu, mi-ai spus despre asta.

698
00:49:13,678 --> 00:49:14,842
eu...

699
00:49:19,259 --> 00:49:21,627
- Fraenkel!
- Fraenkel?

700
00:49:22,001 --> 00:49:24,665
Din senin acest tip
începe să-mi vorbească!

701
00:49:25,058 --> 00:49:27,672
Tip student, cu ochelari, aproximativ 40.

702
00:49:28,491 --> 00:49:29,741
El a spus,

703
00:49:30,499 --> 00:49:32,061
„Poți veni.”

704
00:49:32,958 --> 00:49:35,231
Avea un apartament frumos
și ar trebui să vin sus.

705
00:49:35,663 --> 00:49:37,224
Nu am vrut la început.

706
00:49:39,785 --> 00:49:42,706
Dar se întuneca, deci
Am fost cu el până la urmă.

707
00:49:43,933 --> 00:49:45,488
A făcut cafea,

708
00:49:46,561 --> 00:49:48,771
m-a îmbrățișat și m-a sărutat peste tot.

709
00:49:49,028 --> 00:49:50,951
- Cu limba lui?
- Lucrările!

710
00:49:51,678 --> 00:49:53,600
Am spus: „Bărbații nu se sărută!”

711
00:49:54,529 --> 00:49:55,810
Iar el a spus,

712
00:49:56,099 --> 00:49:57,974
"Vreau un iubit frumos!"

713
00:49:59,425 --> 00:50:01,237
Așa că am petrecut adesea noaptea acolo.

714
00:50:03,046 --> 00:50:04,624
Tocmai a bătut cineva?

715
00:50:06,385 --> 00:50:09,502
Mi-a făcut-o.
A fost rândul meu, dar nu am făcut-o!

716
00:50:11,071 --> 00:50:12,548
Apoi m-a vrut de la spate...

717
00:50:16,738 --> 00:50:18,316
...si m-am cacat in pat!

718
00:50:19,870 --> 00:50:21,878
Și-a înfipt membrul în anus?

719
00:50:22,081 --> 00:50:24,229
M-am speriat si am plecat acasa!

720
00:50:25,839 --> 00:50:27,425
Câți ani aveai?

721
00:50:28,480 --> 00:50:30,230
Cam 25 sau 20.

722
00:50:31,269 --> 00:50:33,737
Apoi, într-o zi, s-a auzit o bătaie în uşă.

723
00:50:34,950 --> 00:50:37,528
Sora mea: "Fritz, un domn!"

724
00:50:37,974 --> 00:50:39,763
Dar era deja înăuntru!

725
00:50:40,294 --> 00:50:44,184
Am spus: „Omule, cum ai ajuns aici?
Omule, nu poți face asta!"

726
00:50:44,803 --> 00:50:47,654
El a spus: „Ai promis
întoarce-te, dar nu ai făcut-o!”

727
00:50:48,037 --> 00:50:50,771
Apoi a plecat.
Așa că sora mea nu ar fi bănuitoare.

728
00:50:50,849 --> 00:50:52,318
A fost ea?

729
00:50:53,699 --> 00:50:54,840
Asculta.

730
00:50:55,778 --> 00:50:58,988
Deci a plecat, nu?
Avea un costum bun.

731
00:51:00,579 --> 00:51:03,297
Sora mea a spus,
„Cine naiba era acela?

732
00:51:04,368 --> 00:51:06,094
„Arata atât de ciudat!

733
00:51:06,924 --> 00:51:08,510
— Nu-l mai lăsa să intre niciodată!

734
00:51:09,082 --> 00:51:10,846
M-a învățat cum să mă masc.

735
00:51:12,448 --> 00:51:14,479
Te-ai culcat cu alți bărbați?

736
00:51:14,714 --> 00:51:16,893
Mi-a spus că băieții au stat la Kropke,

737
00:51:16,918 --> 00:51:19,495
teatrul sau gară când plouă.

738
00:51:22,603 --> 00:51:25,570
Ce e mai frumos:
Cu un băiat sau cu o fată?

739
00:51:30,263 --> 00:51:33,372
Când încă aveam a mea
logodnica, asta a fost mai frumos.

740
00:51:34,771 --> 00:51:36,122
Da, a fost frumos.

741
00:51:36,387 --> 00:51:37,661
Și mai târziu?

742
00:51:40,354 --> 00:51:42,041
Mai târziu a fost și frumos.

743
00:51:43,677 --> 00:51:45,332
Dacă băieții ar fi drăguți.

744
00:51:47,267 --> 00:51:49,048
Ce face un băiat drăguț?

745
00:51:51,499 --> 00:51:53,164
Poți vedea asta imediat!

746
00:51:54,020 --> 00:51:56,573
Bine construit, o față drăguță...

747
00:52:00,976 --> 00:52:02,221
Ochi frumoși...

748
00:52:04,227 --> 00:52:05,695
Ar putea purta ochelari?

749
00:52:06,430 --> 00:52:07,789
Nu, nu.

750
00:52:09,031 --> 00:52:10,554
Nu le-am luat, atunci.

751
00:52:11,839 --> 00:52:12,980
O barbă?

752
00:52:13,154 --> 00:52:14,581
Nu suport asta!

753
00:52:15,308 --> 00:52:16,683
Membru mare?

754
00:52:16,708 --> 00:52:18,137
Nu era necesar,

755
00:52:18,535 --> 00:52:20,754
atâta timp cât era tandru și sărutat frumos.

756
00:52:27,364 --> 00:52:29,465
Băieții știau ce să facă?

757
00:52:30,099 --> 00:52:32,458
Bineînțeles că au făcut-o, sunt băieți de bucurie!

758
00:52:33,614 --> 00:52:35,076
Ce le-ai platit?

759
00:52:35,203 --> 00:52:37,590
S-au bucurat că au avut o
loc de petrecere a nopții.

760
00:52:41,590 --> 00:52:43,551
Când ai suge pentru prima dată?

761
00:52:46,223 --> 00:52:48,176
Fraenkel mi-a făcut-o prima dată.

762
00:52:48,918 --> 00:52:50,761
Nu știam de asta până atunci.

763
00:52:51,066 --> 00:52:52,738
Ți-a plăcut?

764
00:52:53,856 --> 00:52:56,496
Am crezut că o să mă muște,
dar nu a făcut-o.

765
00:52:57,731 --> 00:52:59,114
A fost frumos.

766
00:53:01,827 --> 00:53:03,553
Totul este dezgustător!

767
00:53:05,878 --> 00:53:07,225
Nu, e frumos.

768
00:53:12,612 --> 00:53:14,041
El este corupt.

769
00:53:14,303 --> 00:53:15,752
Este decent?

770
00:53:18,053 --> 00:53:20,365
- Toți o fac.
- Eu nu.

771
00:53:21,858 --> 00:53:22,974
Nu?

772
00:53:27,269 --> 00:53:28,815
Credeam că toată lumea face.

773
00:53:31,173 --> 00:53:33,930
- Sunt permise actul homosexual?
- Da!

774
00:53:34,532 --> 00:53:38,188
Sora mea m-a dus la poliție.
Ea nu l-ar avea.

775
00:53:38,805 --> 00:53:40,125
Ei au spus,

776
00:53:40,945 --> 00:53:43,859
„Cu copiii este pedepsit,
cu adulții e în regulă.”

777
00:53:44,767 --> 00:53:46,104
Ce sectiune?

778
00:53:46,847 --> 00:53:49,134
- Nu există nicio secţiune despre asta.
- Aşa ai spus.

779
00:53:50,269 --> 00:53:51,472
175?

780
00:53:52,339 --> 00:53:54,917
- Asta e „din spate”.
- Acoperă și suptul.

781
00:53:56,284 --> 00:53:57,377
Serios?

782
00:53:58,667 --> 00:53:59,791
Nu...

783
00:54:00,914 --> 00:54:02,399
Doar din spate.

784
00:54:04,538 --> 00:54:06,484
Ce acte nu sunt permise?

785
00:54:07,132 --> 00:54:08,224
Din spate.

786
00:54:08,249 --> 00:54:10,523
- Cum se numeste?
- Munca din spate.

787
00:54:11,139 --> 00:54:12,709
De ce nu este permis?

788
00:54:13,834 --> 00:54:15,529
Daca impingi prea tare...

789
00:54:16,252 --> 00:54:18,096
De ce poliția interzice?

790
00:54:18,268 --> 00:54:21,455
Nu o vor avea.
Nici Bunul Dumnezeu nu o va avea.

791
00:54:22,057 --> 00:54:23,346
Nu o va avea!

792
00:54:23,838 --> 00:54:25,463
Nu este asta în Biblie?

793
00:54:25,818 --> 00:54:27,435
În „Romani 10”.

794
00:54:27,864 --> 00:54:29,357
Ce spune?

795
00:54:30,011 --> 00:54:32,729
Bărbații nu ar trebui să caute satisfacție
în moduri nefireşti.

796
00:54:33,816 --> 00:54:35,729
Și lucruri.
Sau femei!

797
00:54:36,815 --> 00:54:39,549
Bunul Dumnezeu nu
vreau, așa că n-am făcut-o.

798
00:54:40,028 --> 00:54:42,098
Buggery-ul nu este nefiresc?

799
00:54:47,724 --> 00:54:49,084
Ce altceva poți face?

800
00:54:51,365 --> 00:54:53,521
Am spus ca ma doare capul asta!

801
00:54:55,076 --> 00:54:57,240
Trebuie să am unul. Nu pot continua!

802
00:54:58,462 --> 00:55:00,134
O să mă îmbolnăvesc foarte tare!

803
00:55:01,179 --> 00:55:03,085
Nu-ți pot da un băiat!

804
00:55:04,238 --> 00:55:06,597
- Atunci taie-mi capul!
- Ar fi mort!

805
00:55:07,397 --> 00:55:08,671
Nu aș face asta.

806
00:55:09,100 --> 00:55:11,084
Ai putea să fii cu ochii pe mine.

807
00:55:11,486 --> 00:55:13,744
Nu încui ușa. Ne vei auzi.

808
00:55:21,479 --> 00:55:23,361
Sunt studenți frumoși aici.

809
00:55:24,033 --> 00:55:26,189
Din India. Cu ochi frumoși.

810
00:55:27,591 --> 00:55:29,364
Mi-a spus însoțitorul Schweimler.

811
00:55:30,153 --> 00:55:31,543
I-a văzut aici.

812
00:55:33,387 --> 00:55:36,125
Știți că homosexualii sunt disprețuiți?

813
00:55:36,403 --> 00:55:37,621
Nu!

814
00:55:38,504 --> 00:55:41,254
I-am spus surorii mele că nu pot
mai face-o cu fetele!

815
00:55:42,506 --> 00:55:43,865
Nu merge!

816
00:55:44,753 --> 00:55:46,183
Ai încercat din nou?

817
00:55:51,987 --> 00:55:53,472
Am fost la un bordel.

818
00:55:54,598 --> 00:55:55,824
În Brunswick.

819
00:55:59,002 --> 00:56:00,690
S-a jucat cu mine acolo.

820
00:56:02,017 --> 00:56:03,432
Și m-am cam greu.

821
00:56:05,477 --> 00:56:06,852
Dar asta a fost.

822
00:56:07,797 --> 00:56:09,906
Le-am dat bani și am plecat.

823
00:56:14,920 --> 00:56:16,201
Nu a mers!

824
00:56:16,560 --> 00:56:18,653
- Ai fost bolnav odată?
- Nu.

825
00:56:18,786 --> 00:56:20,064
Așa ne-ai spus.

826
00:56:21,749 --> 00:56:24,280
Corect! Când a început revoluția!

827
00:56:24,944 --> 00:56:26,201
Sora mea a spus,

828
00:56:26,748 --> 00:56:29,787
„Fritz, ce e în neregulă?
Arăți groaznic. Du-te la medic!"

829
00:56:30,391 --> 00:56:31,532
Așa că m-am dus.

830
00:56:32,399 --> 00:56:33,501
El a spus,

831
00:56:35,036 --> 00:56:37,028
„Ei bine, asta e gonoree
dacă a existat vreodată!”

832
00:56:37,165 --> 00:56:38,840
Și mi-a dat niște ceai.

833
00:56:39,586 --> 00:56:43,031
Una dintre zâne mi-a spus că ceaiul era
junk și mi-a spus să mă masturb mai mult.

834
00:56:45,966 --> 00:56:47,334
Asta a durut!

835
00:56:48,893 --> 00:56:50,831
Apoi a venit niște sânge.

836
00:56:52,175 --> 00:56:53,862
Și după 3 săptămâni a dispărut.

837
00:56:55,643 --> 00:56:57,292
Zânele îl numeau...

838
00:57:00,355 --> 00:57:01,893
metoda „ucide sau vindeca”.

839
00:57:34,947 --> 00:57:37,416
Și a doua zi dimineața erau morți.

840
00:57:41,865 --> 00:57:43,825
Cum poți râde despre asta?

841
00:57:47,200 --> 00:57:48,771
Nu te enerva.

842
00:57:48,987 --> 00:57:51,096
Nimeni nu poate mușca pe cineva până la moarte.

843
00:57:51,408 --> 00:57:52,553
Erau morți.

844
00:57:52,578 --> 00:57:54,752
Spuneai că i-ai sugrumat!

845
00:57:54,940 --> 00:57:58,119
Toți spun...
Le-am stors astfel.

846
00:57:59,818 --> 00:58:01,614
Deci trebuie să fie adevărat.

847
00:58:02,482 --> 00:58:03,941
Nu băieții au ripostat?

848
00:58:03,966 --> 00:58:05,957
După cum am spus, unul dintre ei m-a zgâriat!

849
00:58:06,754 --> 00:58:09,230
Poate unul dintre ei a strigat: „Fritz!”

850
00:58:11,370 --> 00:58:13,010
Dar poate l-am visat.

851
00:58:14,026 --> 00:58:16,010
Trebuie să fii foarte priceput!

852
00:58:16,901 --> 00:58:18,807
Ei bine, dacă muști chiar aici...

853
00:58:19,354 --> 00:58:22,049
Nu puteau vorbi,
erau morți.

854
00:58:22,074 --> 00:58:23,432
Nu cred.

855
00:58:24,330 --> 00:58:25,447
Nu?

856
00:58:25,962 --> 00:58:28,790
Când m-am trezit dimineața
Mi-am văzut urmele dinților chiar aici!

857
00:58:30,250 --> 00:58:32,625
Ar trebui să știu cel mai bine ce s-a întâmplat!

858
00:58:36,138 --> 00:58:38,489
Te-ai trezit când i-ai mușcat?

859
00:58:40,257 --> 00:58:41,898
Nu am vrut să-i mușc.

860
00:58:43,356 --> 00:58:45,351
Am vorbit și ne-am supt puțin.

861
00:58:47,085 --> 00:58:48,757
Apoi, dintr-o dată, s-a întâmplat.

862
00:58:49,376 --> 00:58:51,272
A doua zi dimineața ar fi stat acolo.

863
00:58:51,915 --> 00:58:53,985
- Nu ți-a fost frică?
- Am fost!

864
00:58:55,282 --> 00:58:56,735
Uneori plângeam.

865
00:58:58,091 --> 00:58:59,672
Când erau frumoși.

866
00:59:01,972 --> 00:59:03,323
Erau reci?

867
00:59:04,177 --> 00:59:05,456
Da.

868
00:59:07,083 --> 00:59:08,653
Unul era strâmb.

869
00:59:09,075 --> 00:59:10,991
Nu l-am putut îndrepta.

870
00:59:11,476 --> 00:59:12,934
Devenise albastru.

871
00:59:14,099 --> 00:59:16,443
- De ce a fost asta?
- Nu ştiu.

872
00:59:17,295 --> 00:59:19,193
M-am trezit și era mort.

873
00:59:20,021 --> 00:59:21,975
M-am întors foarte repede.

874
00:59:22,763 --> 00:59:25,755
Când m-am trezit din nou
zăcea acolo tot strâmb.

875
00:59:26,669 --> 00:59:29,715
M-am ridicat din pat și l-am întins pe podea.

876
00:59:30,637 --> 00:59:32,169
Devenise tot albastru.

877
00:59:32,355 --> 00:59:34,887
Mi s-a făcut rău și m-am dus din nou în pat.

878
00:59:36,107 --> 00:59:37,596
Ce ai făcut atunci?

879
00:59:41,019 --> 00:59:42,534
Ei bine, m-am trezit...

880
00:59:43,090 --> 00:59:44,815
...si am luat o cafea.

881
00:59:46,042 --> 00:59:48,595
- A fost bine?
- Am făcut-o singur!

882
00:59:49,196 --> 00:59:50,924
cafea bună. Are gust bun.

883
00:59:51,962 --> 00:59:53,938
Chiar și după ce a murit un băiat?

884
00:59:54,635 --> 00:59:57,383
Am pus o pătură peste el.

885
00:59:59,544 --> 01:00:00,935
Pune-o peste el.

886
01:00:02,433 --> 01:00:04,224
Băiatul nu s-a mai mișcat?

887
01:00:06,348 --> 01:00:07,428
Nu.

888
01:00:08,064 --> 01:00:11,207
Ei bine, cei care au plecat acasă
din nou, au băut niște cafea.

889
01:00:14,732 --> 01:00:16,555
Ce ai făcut cu cadavrele?

890
01:00:19,553 --> 01:00:23,396
Le-am tăiat trupurile cu un cuțit.

891
01:00:24,147 --> 01:00:25,709
Le-am tăiat larg.

892
01:00:26,475 --> 01:00:28,029
Ce sa întâmplat atunci?

893
01:00:29,803 --> 01:00:31,326
Totul a iesit!

894
01:00:31,810 --> 01:00:32,951
Și atunci?

895
01:00:33,397 --> 01:00:38,404
Ei bine, am întrerupt asta aici.
A scos intestinele.

896
01:00:39,264 --> 01:00:41,571
- Și le-a aruncat într-o găleată.
- Și atunci?

897
01:00:42,147 --> 01:00:44,826
- Le-am aruncat în toaletă.
- Nu s-a înfundat?

898
01:00:45,904 --> 01:00:47,521
le-am tăiat!

899
01:00:48,089 --> 01:00:49,232
Cu ce?

900
01:00:49,664 --> 01:00:51,812
- Cu un cuțit.
- Ce fel de cuțit?

901
01:00:53,486 --> 01:00:55,306
Genul pe care îl folosești pentru a curăța cartofii!

902
01:00:55,953 --> 01:00:57,811
Ai tăiat și intestinele?

903
01:00:58,316 --> 01:00:59,845
Da, în bucăți mici.

904
01:01:00,238 --> 01:01:03,964
Totul este ciufulit.
Le-am tăiat și le-am aruncat.

905
01:01:04,629 --> 01:01:08,496
Când primesc altul, o voi arăta
tu cum fac eu. Este atât de simplu.

906
01:01:13,558 --> 01:01:16,642
Este ușor să deschizi pieptul?

907
01:01:18,682 --> 01:01:19,893
Asculta.

908
01:01:22,561 --> 01:01:27,858
Este foarte ușor.
Doar lăsați cuțitul să alunece.

909
01:01:30,957 --> 01:01:33,410
Apoi am deschis-o.

910
01:01:40,010 --> 01:01:41,353
Inima e înăuntru.

911
01:01:42,270 --> 01:01:43,514
Ce altceva?

912
01:01:44,377 --> 01:01:46,849
Plămânii. Le-am tăiat și eu.

913
01:01:47,210 --> 01:01:48,402
Pe ce?

914
01:01:49,070 --> 01:01:51,119
- Pe ce?
- Pe ce suprafaţă?

915
01:01:54,168 --> 01:01:55,675
Erau acolo!

916
01:01:56,706 --> 01:01:58,510
Sângele ar fi fost peste tot!

917
01:01:59,182 --> 01:02:01,439
Le-ai tăiat în interiorul corpului?

918
01:02:02,072 --> 01:02:04,697
Mâinile mele erau însângerate până aici!

919
01:02:05,062 --> 01:02:09,046
Nu o poți face dintr-o singură mișcare.
Trebuie să te odihnești. Sau întinde-te.

920
01:02:12,258 --> 01:02:13,914
Ai dormit bine?

921
01:02:14,635 --> 01:02:15,891
Da.

922
01:02:20,786 --> 01:02:22,888
Cum ai tăiat picioarele?

923
01:02:24,551 --> 01:02:25,730
Ca aceasta.

924
01:02:26,446 --> 01:02:27,738
Și atunci?

925
01:02:28,644 --> 01:02:31,073
Apoi am slăbit părțile grase,

926
01:02:31,800 --> 01:02:34,120
a scos carnea roșie,

927
01:02:34,589 --> 01:02:37,096
apoi tăiați bucăți de această dimensiune,

928
01:02:38,222 --> 01:02:41,073
iar apoi am scos oasele.

929
01:02:44,990 --> 01:02:46,912
Ce ai facut cu grasimea?

930
01:02:47,912 --> 01:02:50,591
- L-am tăiat în bucăți mici.
- Cât de mare?

931
01:02:52,308 --> 01:02:53,894
Cam asta mare.

932
01:02:55,160 --> 01:02:56,511
Verificați.

933
01:03:00,675 --> 01:03:02,120
Cati centimetri?

934
01:03:05,560 --> 01:03:06,673
6 cm.

935
01:03:06,698 --> 01:03:08,362
Poate mai mic, poate mai mare.

936
01:03:17,766 --> 01:03:19,368
Nu era sânge?

937
01:03:20,021 --> 01:03:22,055
Doar puțin. Nu-i nimic!

938
01:03:25,303 --> 01:03:28,046
Să tai inima, asta e al naibii!

939
01:03:28,640 --> 01:03:31,085
- Ce ai făcut cu sângele?
- Pune-l într-o găleată.

940
01:03:31,872 --> 01:03:33,163
Și carnea?

941
01:03:34,077 --> 01:03:37,163
L-a aruncat în Leine de câteva ori.

942
01:03:37,822 --> 01:03:39,048
Cât de des?

943
01:03:39,348 --> 01:03:40,668
de 6 sau 7 ori.

944
01:03:41,387 --> 01:03:42,925
Până când totul a dispărut.

945
01:03:45,194 --> 01:03:46,999
Nu este mare lucru pentru o ființă umană.

946
01:03:50,813 --> 01:03:52,775
Într-o servietă sub braț.

947
01:04:12,979 --> 01:04:14,589
Ce ai facut cu pielea?

948
01:04:15,465 --> 01:04:16,957
A intrat si in apa!

949
01:04:16,982 --> 01:04:18,918
Aici, acolo!

950
01:04:19,277 --> 01:04:20,623
Ai aruncat o privire?

951
01:04:20,648 --> 01:04:22,273
L-am privit plutind.

952
01:04:23,041 --> 01:04:24,493
Și oasele?

953
01:04:25,990 --> 01:04:30,006
Am luat un ziar, le-am împachetat
și le-a aruncat înăuntru.

954
01:04:30,895 --> 01:04:32,279
Au plutit?

955
01:04:34,263 --> 01:04:35,716
Splash! Și au plecat.

956
01:04:38,256 --> 01:04:39,584
Și degetele?

957
01:04:40,404 --> 01:04:42,357
- În toaletă.
- In toaleta...

958
01:04:42,974 --> 01:04:44,449
Le-am taiat in jumatate!

959
01:04:45,191 --> 01:04:46,238
A fost ușor?

960
01:04:46,263 --> 01:04:50,509
Este o muncă grea!
Dar miros dacă le păstrezi.

961
01:04:52,237 --> 01:04:53,480
Am făcut asta odată.

962
01:04:57,818 --> 01:04:59,482
Și au ieșit mulți viermi!

963
01:05:00,609 --> 01:05:02,046
Ce-ai făcut?

964
01:05:02,883 --> 01:05:04,609
Nu puteam tăia nicio carne atunci.

965
01:05:07,325 --> 01:05:08,692
Nu am putut.

966
01:05:35,686 --> 01:05:37,475
Ce ai făcut cu degetele de la picioare?

967
01:05:37,959 --> 01:05:40,655
Nu le poți arunca în apă.
Ei plutesc!

968
01:05:40,903 --> 01:05:42,022
Şi ce dacă?

969
01:05:43,281 --> 01:05:47,601
Toți băieții joacă acolo!
Ei merg la pescuit acolo! Ei ar auzi!

970
01:05:48,614 --> 01:05:51,371
Ei spuneau: „Fritz le-a aruncat înăuntru!”

971
01:05:51,396 --> 01:05:53,294
De ce te-ar suspecta?

972
01:05:53,540 --> 01:05:55,829
Mă puteai vedea aruncând lucrurile înăuntru!

973
01:05:57,429 --> 01:05:59,195
Odată m-au întrebat,

974
01:05:59,820 --> 01:06:01,023
"Fritz...

975
01:06:03,687 --> 01:06:05,327
ce arunci acolo?"

976
01:06:06,663 --> 01:06:10,701
— Îți hrănesc peștii!
Asta le-am spus.

977
01:06:22,613 --> 01:06:24,519
Ce ai făcut cu organele genitale?

978
01:06:26,948 --> 01:06:28,330
Am intrat și în toaletă.

979
01:06:28,675 --> 01:06:30,659
Le-ai frecat
să văd dacă s-ar înțepeni?

980
01:06:33,915 --> 01:06:37,340
Nu faci asta.
Sunt toți nenorociți!

981
01:06:37,653 --> 01:06:38,868
Le-ai sut?

982
01:06:39,629 --> 01:06:41,191
Nu, atunci nu.

983
01:06:42,389 --> 01:06:44,097
Le-ai tăiat în bucăți mici?

984
01:06:45,363 --> 01:06:49,206
A trebuit să! În 3 sau 4 bucăți.
Lucrurile naibii sunt greu de tăiat.

985
01:06:52,134 --> 01:06:54,876
Au continuat să alunece,
blestematele lucruri.

986
01:06:58,606 --> 01:07:00,167
Și toaleta nu s-a înfundat niciodată?

987
01:07:00,286 --> 01:07:03,536
Le-am aruncat, am apăsat butonul,
și swoosh!

988
01:07:04,625 --> 01:07:05,891
Au plecat.

989
01:07:07,443 --> 01:07:09,841
A fost membrul tău greu
când tăiați cadavrele?

990
01:07:13,604 --> 01:07:16,299
Nu... nu vreau
mai vorbiti despre asta.

991
01:07:20,417 --> 01:07:22,075
Ce ai făcut cu craniile?

992
01:07:23,124 --> 01:07:24,433
Ca aceasta.

993
01:07:25,801 --> 01:07:29,926
Am tăiat aici cu cuțitul și
pe tot drumul, ca indienii!

994
01:07:31,092 --> 01:07:34,498
Este în cărți, l-am văzut!
Am tuns părul,

995
01:07:35,189 --> 01:07:37,298
și a aruncat totul într-o găleată
și în toaletă.

996
01:07:41,202 --> 01:07:42,436
Și atunci?

997
01:07:44,538 --> 01:07:46,342
Cu satarul. Cam asta...

998
01:07:48,464 --> 01:07:49,753
ți-am spus.

999
01:07:51,478 --> 01:07:53,019
Am acest satar mic.

1000
01:07:55,795 --> 01:07:57,519
Calota s-a desprins ușor?

1001
01:07:58,642 --> 01:08:00,060
Glumești?

1002
01:08:00,895 --> 01:08:02,934
Unghiile... Doare.

1003
01:08:04,522 --> 01:08:06,616
A trebuit să-l deschid cu satarul!

1004
01:08:07,581 --> 01:08:09,178
A crăpat puțin.

1005
01:08:10,515 --> 01:08:11,729
este...

1006
01:08:12,698 --> 01:08:14,362
ca o oală, rotundă.

1007
01:08:16,365 --> 01:08:18,644
A trebuit să-l scot.
O piele a acoperit creierul.

1008
01:08:18,669 --> 01:08:20,247
Ce ai facut cu el?

1009
01:08:21,444 --> 01:08:23,804
L-am tăiat și am scos creierul.

1010
01:08:25,938 --> 01:08:27,484
Un bărbat are 3 creiere.

1011
01:08:29,018 --> 01:08:30,384
3 bucăți.

1012
01:08:34,371 --> 01:08:36,800
Ai luat pielea de pe față?

1013
01:08:38,413 --> 01:08:39,754
Nu, nu puteam.

1014
01:08:41,014 --> 01:08:42,615
Am luat o cârpă

1015
01:08:43,451 --> 01:08:44,740
și l-a lovit.

1016
01:08:47,853 --> 01:08:49,064
A lovit-o!

1017
01:09:00,143 --> 01:09:01,463
Bolnav?

1018
01:09:02,217 --> 01:09:03,624
Ia niște apă.

1019
01:09:05,042 --> 01:09:06,865
Ce era sub craniu?

1020
01:09:09,848 --> 01:09:14,746
Un preș. Și pe deasupra
Mi-am pus niște cârpe și jacheta,

1021
01:09:15,250 --> 01:09:16,563
deci nu ar...

1022
01:09:18,829 --> 01:09:19,909
...cucui!

1023
01:09:22,266 --> 01:09:23,956
Ți-ai tăiat ochii?

1024
01:09:24,821 --> 01:09:29,406
Nu, le-am acoperit cu un haz.
Nu am vrut să se uite la mine.

1025
01:09:29,755 --> 01:09:31,162
Dar erau morți!

1026
01:09:32,517 --> 01:09:34,384
Da, dar ei spun că...

1027
01:09:35,183 --> 01:09:36,658
spiritul trăiește mai departe.

1028
01:09:37,382 --> 01:09:39,749
Crezi că încă mai pot vedea?

1029
01:09:40,793 --> 01:09:42,484
Nu și dacă ochii lor ar fi acoperiți.

1030
01:09:44,282 --> 01:09:47,040
Au putut să vadă când erau morți?

1031
01:09:48,931 --> 01:09:50,799
Ar trebui să vezi totul.

1032
01:09:51,650 --> 01:09:52,829
Prostii!

1033
01:09:53,282 --> 01:09:54,883
Nu ești prost!

1034
01:09:54,908 --> 01:09:56,275
Mama obișnuia să spună,

1035
01:09:56,892 --> 01:09:59,486
un mort aude și vede totul!

1036
01:10:00,137 --> 01:10:01,504
De asemenea, sora mea.

1037
01:10:02,307 --> 01:10:03,785
Du-te și întreabă-o pe sora mea!

1038
01:10:25,266 --> 01:10:27,165
Cât timp a durat totul?

1039
01:10:30,212 --> 01:10:31,548
Primele ori...

1040
01:10:32,982 --> 01:10:34,497
...mi-a luat zile.

1041
01:10:35,693 --> 01:10:37,075
Îngrozitor de lung.

1042
01:10:38,406 --> 01:10:40,882
Mai târziu am avut nevoie doar de 1 sau 2 zile.

1043
01:10:42,840 --> 01:10:45,035
Ce ai făcut când
totul a dispărut?

1044
01:10:46,454 --> 01:10:47,797
Întinde-te în pat!

1045
01:10:48,579 --> 01:10:49,954
am fost foarte bolnav:

1046
01:10:50,633 --> 01:10:52,295
Greață, dureri de cap.

1047
01:10:53,211 --> 01:10:55,304
- N-am putut să mănânc nimic.
- De ce?

1048
01:10:58,391 --> 01:11:00,984
Dacă ai fi mort așa
nici tu nu ai arata frumoasa!

1049
01:11:03,224 --> 01:11:04,708
Ți-a părut rău?

1050
01:11:07,030 --> 01:11:08,405
Am plâns mereu.

1051
01:11:12,450 --> 01:11:13,958
M-am simțit paralizat.

1052
01:11:19,890 --> 01:11:22,539
Atunci de ce ai făcut-o
iar si iar?

1053
01:11:23,652 --> 01:11:25,066
Nu am vrut.

1054
01:11:26,290 --> 01:11:28,269
Mulți dintre ei au plecat din nou.

1055
01:11:28,859 --> 01:11:30,695
Se întâmplase. Ce as putea sa fac?

1056
01:11:34,006 --> 01:11:37,569
Este suficient! De fiecare dată mă gândesc
despre asta ma doare capul!

1057
01:12:15,561 --> 01:12:17,529
Nu am vrut să iau
Din nou cu mine.

1058
01:12:18,557 --> 01:12:19,638
De ce nu?

1059
01:12:19,772 --> 01:12:21,376
Era un băiat atât de drăguț!

1060
01:12:21,962 --> 01:12:24,228
Atât de dulce. M-a luat
în brațele lui atât de frumos.

1061
01:12:25,960 --> 01:12:28,807
Fusese la Hamburg.
Chiar s-ar putea smuci!

1062
01:12:29,694 --> 01:12:32,140
nu as putea spune,
— Omule, am de gând să te omor!

1063
01:12:33,171 --> 01:12:35,265
Deci, cum a avut loc arestarea ta?

1064
01:12:38,172 --> 01:12:39,508
am tot spus,

1065
01:12:39,961 --> 01:12:42,032
"Du-te! Pleacă!"

1066
01:12:42,886 --> 01:12:45,656
Dar s-a întors mereu.
Așa că i-am spus,

1067
01:12:46,612 --> 01:12:49,057
„Nu vreau să faci asta. În niciun caz!”

1068
01:12:50,486 --> 01:12:52,400
Când a încercat să mă forțeze

1069
01:12:53,462 --> 01:12:54,938
să-l iau cu el,

1070
01:12:55,266 --> 01:12:56,623
L-am denunțat la poliție.

1071
01:12:56,648 --> 01:12:57,859
Poliția?

1072
01:12:58,500 --> 01:13:00,947
L-aș fi mușcat de moarte.
Era atât de excitat!

1073
01:13:01,339 --> 01:13:03,375
Dar poliția nu putea ști despre asta?

1074
01:13:03,911 --> 01:13:06,466
Nu, nu sunt atât de prost.

1075
01:13:08,301 --> 01:13:11,098
Când l-am arestat
a devenit cu adevărat obraznic.

1076
01:13:11,853 --> 01:13:13,564
Am vorbit despre queers și chestii.

1077
01:13:13,978 --> 01:13:17,423
Apoi au spus,
— Fritz, vei sta și tu aici!

1078
01:13:19,152 --> 01:13:20,823
Am spus: „Nu-mi pasă”.

1079
01:13:21,651 --> 01:13:24,565
Dacă ai fi fost arestat pentru
acelasi motiv inainte?

1080
01:13:25,494 --> 01:13:28,744
Da, m-au trimis mereu în instanță
închisoare și dă-mi drumul.

1081
01:13:29,054 --> 01:13:30,678
Te-au lăsat să pleci?

1082
01:13:31,788 --> 01:13:33,249
Nu este pedepsit.

1083
01:13:33,274 --> 01:13:35,249
De ce nu te-au lăsat să pleci de data asta?

1084
01:13:39,774 --> 01:13:41,400
Pentru că găsiseră niște capete.

1085
01:13:42,846 --> 01:13:44,916
Și cum ți-a fost stabilit vinovăția?

1086
01:13:47,300 --> 01:13:49,339
La secția de poliție au...

1087
01:13:51,509 --> 01:13:53,001
... m-a cam lovit cu pumnul.

1088
01:13:54,063 --> 01:13:55,384
Eram negru și albastru.

1089
01:13:57,340 --> 01:13:59,449
După aceea a venit inspectorul Ratz și a spus:

1090
01:14:00,890 --> 01:14:03,515
— Hai, Fritz, spune-ne despre asta!

1091
01:14:05,061 --> 01:14:06,998
Am spus: „Dacă nu mă mai lovești!”

1092
01:14:07,522 --> 01:14:09,967
El a spus: „Nimeni nu te va răni aici”.

1093
01:14:12,980 --> 01:14:14,418
Așa că le-am spus.

1094
01:14:14,887 --> 01:14:17,810
De unde a știut că l-ai ucis pe Robert Witzel?

1095
01:14:18,067 --> 01:14:20,285
El știa mai multe,
voia să știe totul.

1096
01:14:21,028 --> 01:14:22,736
Ți-au arătat haine?

1097
01:14:23,129 --> 01:14:25,839
Mi-au arătat toate lucrurile.

1098
01:14:27,332 --> 01:14:29,316
Am spus: „Probabil este așa cum spui tu”.

1099
01:14:30,042 --> 01:14:33,623
- Era și Witzel excitat?
- Altfel n-ar fi mort!

1100
01:14:37,599 --> 01:14:40,841
Dacă se duce la Hanovra, îl vor lua și pe el.

1101
01:14:44,498 --> 01:14:46,013
Câți ai ucis?

1102
01:14:48,209 --> 01:14:49,246
3, 4 zeci?

1103
01:14:49,271 --> 01:14:51,708
Duzină? Nu începe!

1104
01:14:52,388 --> 01:14:54,294
Nu puteau fi atât de mulți!

1105
01:14:54,630 --> 01:14:57,614
Eu tot spun, 10 sau 20.

1106
01:14:58,036 --> 01:15:00,404
Au găsit 22 de oase ale coapsei drepte!

1107
01:15:00,520 --> 01:15:03,090
Mi le-au arătat.
Adăugați-le în listă.

1108
01:15:03,675 --> 01:15:05,518
Sau 100, nu contează.

1109
01:15:06,133 --> 01:15:07,570
Unde sunt îngropați

1110
01:15:08,625 --> 01:15:10,570
va fi un monument mare...

1111
01:15:12,437 --> 01:15:13,858
... cu numele meu pe el.

1112
01:15:14,605 --> 01:15:15,878
Numele dumneavoastră?

1113
01:15:17,193 --> 01:15:18,607
Ce va spune?

1114
01:15:20,670 --> 01:15:21,928
„Acestea sunt victime...

1115
01:15:24,129 --> 01:15:25,558
...a ucigașului în masă...

1116
01:15:26,939 --> 01:15:28,387
... Fritz Haarmann."

1117
01:15:31,543 --> 01:15:33,051
Va fi o atracție.

1118
01:15:33,788 --> 01:15:35,372
De 1.000 de ani!

1119
01:15:36,754 --> 01:15:38,481
Toți vor veni și vor vedea.

1120
01:15:39,836 --> 01:15:42,757
Au făcut cărți și reviste.
Vor fi și romane.

1121
01:15:44,234 --> 01:15:45,570
Sunt celebru!

1122
01:15:46,532 --> 01:15:49,579
Nu e frumos să fii un criminal celebru.

1123
01:15:51,067 --> 01:15:52,543
Este singura cale.

1124
01:15:53,275 --> 01:15:54,793
Acum toată lumea mă cunoaște.

1125
01:15:55,835 --> 01:15:56,988
Pretutindeni!

1126
01:15:57,468 --> 01:15:59,428
Aș prefera să mă descurc fără faimă.

1127
01:15:59,712 --> 01:16:01,985
Acum ești și tu celebru.

1128
01:16:02,211 --> 01:16:04,345
Pentru că trebuie să vorbesc cu tine!

1129
01:16:04,470 --> 01:16:06,738
- Vezi!
- Le pare rău pentru mine.

1130
01:16:09,815 --> 01:16:11,659
Ei cred că voi...

1131
01:16:15,462 --> 01:16:17,360
Nu, sunt o persoană atât de bună!

1132
01:16:19,261 --> 01:16:20,995
De ce ai fost în Hildesheim?

1133
01:16:26,637 --> 01:16:27,996
Vina bătrânului meu.

1134
01:16:28,021 --> 01:16:30,380
Ai făcut lucruri prostii cu un copil.

1135
01:16:30,684 --> 01:16:33,333
- Acela a fost Willy.
- Ce prostie!

1136
01:16:35,664 --> 01:16:40,399
- Acum începi și tu.
- Ai fost în instanță pentru abuz asupra copiilor!

1137
01:16:40,424 --> 01:16:41,492
Minciuni!

1138
01:16:41,648 --> 01:16:44,258
Ai spus că nu ai dat
este un al doilea gând.

1139
01:16:45,317 --> 01:16:46,692
am spus asta?

1140
01:16:47,121 --> 01:16:48,326
Gunoi!

1141
01:16:48,406 --> 01:16:49,765
Ai fost examinat.

1142
01:16:50,016 --> 01:16:51,292
Nu știu.

1143
01:16:51,933 --> 01:16:54,486
Sora mamei tale era nebună?

1144
01:16:54,637 --> 01:16:56,801
- Nu.
- A spus tatăl tău.

1145
01:16:57,566 --> 01:17:00,378
Vezi? Acolo mergem din nou.

1146
01:17:01,167 --> 01:17:02,565
El se bate mereu.

1147
01:17:02,845 --> 01:17:05,430
Ai fost la azilul Langenhagen?

1148
01:17:05,455 --> 01:17:07,167
Nu mai vorbi despre nebunie!

1149
01:17:08,568 --> 01:17:10,244
Rupe lucrurile acelea vechi.

1150
01:17:10,643 --> 01:17:12,685
Totul este o prostie. Nebunie!

1151
01:17:13,550 --> 01:17:16,261
Dacă m-ar fi ținut acolo
Aș fi nebun acum!

1152
01:17:17,725 --> 01:17:19,961
Nu am mai văzut așa ceva.

1153
01:17:20,541 --> 01:17:22,103
Cât timp ai fost acolo?

1154
01:17:23,890 --> 01:17:25,228
Mult timp.

1155
01:17:26,949 --> 01:17:28,855
M-au ținut acolo un an întreg.

1156
01:17:30,878 --> 01:17:34,135
L-am bătut. Ai putea doar
ieși în stradă.

1157
01:17:34,915 --> 01:17:37,681
Odată nu era nimeni cu noi și apoi...

1158
01:17:38,658 --> 01:17:39,986
Fritz a zburat în coop!

1159
01:17:40,756 --> 01:17:42,130
Când ai fugit?

1160
01:17:43,756 --> 01:17:46,241
- Nu am putut să-ţi spun.
- Dar as putea!

1161
01:17:50,559 --> 01:17:52,816
El știe totul, dar tot întreabă!

1162
01:17:53,270 --> 01:17:55,456
Poliția te-a căutat, dar nu te-a găsit niciodată.

1163
01:17:55,481 --> 01:17:56,754
Nu, nu au făcut-o.

1164
01:17:57,358 --> 01:17:58,927
Sora mea a vorbit cu mama...

1165
01:17:59,365 --> 01:18:01,216
"Sora mea a vorbit cu mama"

1166
01:18:03,238 --> 01:18:05,840
și m-au trimis la
cunoscuți din Elveția.

1167
01:18:09,134 --> 01:18:10,728
Vreau să iau o pauză.

1168
01:18:13,110 --> 01:18:14,633
Da. Te odihnești.

1169
01:18:38,508 --> 01:18:40,743
- Plouă din nou.
- Serios?

1170
01:18:44,145 --> 01:18:46,254
Când m-am trezit azi dimineață a fost frumos.

1171
01:18:49,306 --> 01:18:50,665
Soarele.

1172
01:18:51,935 --> 01:18:53,427
Atunci sunt mereu fericit.

1173
01:18:54,515 --> 01:18:56,645
Soarele strălucește pe...?

1174
01:18:58,495 --> 01:19:02,190
Soarele strălucește pe cei buni și pe cei răi.

1175
01:19:08,126 --> 01:19:09,439
Îl cunoști?

1176
01:19:10,017 --> 01:19:11,376
Pare cunoscut.

1177
01:19:11,615 --> 01:19:13,982
- Unde l-ai cunoscut?
- Unde ne-am întâlnit?

1178
01:19:14,007 --> 01:19:16,233
- Te-am întrebat!
- Nici idee!

1179
01:19:17,357 --> 01:19:18,944
Arată atât de trist!

1180
01:19:20,288 --> 01:19:22,608
Îl recunoști cu certitudine absolută?

1181
01:19:23,628 --> 01:19:24,774
Da.

1182
01:19:25,110 --> 01:19:26,557
Unde locuia?

1183
01:19:27,129 --> 01:19:28,761
Vizavi de templul evreiesc.

1184
01:19:30,112 --> 01:19:31,675
Cum era apartamentul lui?

1185
01:19:33,022 --> 01:19:35,030
Era o mansardă mică.

1186
01:19:36,549 --> 01:19:39,221
Cu un pat îngust de fier.

1187
01:19:40,224 --> 01:19:42,513
În stânga o fereastră către templul evreiesc.

1188
01:19:43,717 --> 01:19:45,662
Ce era lângă uşă?

1189
01:19:46,502 --> 01:19:48,272
O masă mică și scaune.

1190
01:19:48,297 --> 01:19:50,514
De tavan atârna o oală.

1191
01:19:52,545 --> 01:19:54,107
Da, era acolo.

1192
01:19:55,212 --> 01:19:56,599
Pare cunoscut.

1193
01:19:57,260 --> 01:19:58,537
Cumva.

1194
01:20:01,357 --> 01:20:03,193
Trebuie să fi slăbit.

1195
01:20:04,864 --> 01:20:06,387
Cât a oferit?

1196
01:20:06,751 --> 01:20:07,887
50 de mărci.

1197
01:20:07,912 --> 01:20:11,207
Haide! 50 de mărci?
Niciodată nu am gestionat banii așa.

1198
01:20:13,412 --> 01:20:15,005
De ce te-a legat?

1199
01:20:15,744 --> 01:20:17,240
Să te exciti?

1200
01:20:20,725 --> 01:20:21,935
Ne-am smuls?

1201
01:20:23,728 --> 01:20:24,808
Nu.

1202
01:20:25,792 --> 01:20:27,680
Atunci nu te cred.

1203
01:20:28,822 --> 01:20:31,041
O să jur în instanță.

1204
01:20:31,845 --> 01:20:35,181
Îi cunosc pe acești delincvenți reformatori!
Întotdeauna inventează povești.

1205
01:20:37,436 --> 01:20:40,991
Și dacă sunt întrebați
se amestecă în propriile minciuni!

1206
01:20:44,285 --> 01:20:46,587
Ai spus cuiva că ești legat?

1207
01:20:48,397 --> 01:20:50,121
Doar Dr. Stock.

1208
01:21:06,299 --> 01:21:09,603
M-am gândit la asta când am
citește despre îmbrăcăminte.

1209
01:21:10,314 --> 01:21:11,736
am intrebat un baiat.

1210
01:21:12,193 --> 01:21:15,173
Am cunoscut templul evreiesc,
dar nu strada.

1211
01:21:16,442 --> 01:21:18,710
- Îl cunoști pe Bohnert?
- Da.

1212
01:21:20,939 --> 01:21:22,907
Nu mi-ai furat bastonul?

1213
01:21:23,761 --> 01:21:25,337
Mi-ai dat-o.

1214
01:21:26,914 --> 01:21:29,257
L-am văzut cu Bohnert la târg.

1215
01:21:29,680 --> 01:21:31,507
- Este adevărat?
- Nu.

1216
01:21:32,322 --> 01:21:34,306
Ce zici să-l legam?

1217
01:21:35,275 --> 01:21:36,790
A citit-o undeva.

1218
01:21:37,124 --> 01:21:38,508
Un pachet de minciuni!

1219
01:21:38,533 --> 01:21:40,150
- Nu, nu este.
- Este!

1220
01:21:40,354 --> 01:21:43,642
El este în joc.
S-a apropiat de mine și a venit.

1221
01:21:45,729 --> 01:21:47,221
Nu am vrut să mă smulg.

1222
01:21:47,978 --> 01:21:51,369
A doua zi dimineata
s-a smucit în fața mea.

1223
01:21:52,630 --> 01:21:55,185
Ce amintire minunată ai!

1224
01:21:57,162 --> 01:21:58,388
Da.

1225
01:21:58,481 --> 01:22:00,801
Știi totul, dacă vrei!

1226
01:22:01,405 --> 01:22:02,551
Da.

1227
01:22:04,038 --> 01:22:06,733
Kress avea scabie
când a venit la tine.

1228
01:22:08,419 --> 01:22:09,833
Ei bine, o să fiu al naibii!

1229
01:22:10,677 --> 01:22:12,294
Ce porc!

1230
01:22:13,091 --> 01:22:15,942
Spune că i-ai suge brațul zgâriat.

1231
01:22:15,967 --> 01:22:17,243
Nu l-am supt!

1232
01:22:18,588 --> 01:22:19,900
Doar gâtul.

1233
01:22:20,398 --> 01:22:22,689
- Asta e o minciună!
- Eşti sigur?

1234
01:22:26,050 --> 01:22:27,464
Trebuie să fi făcut-o

1235
01:22:28,495 --> 01:22:30,597
când eram pe jumătate adormit.

1236
01:22:33,955 --> 01:22:35,330
O, slavă Domnului...

1237
01:22:37,567 --> 01:22:39,220
Nu l-am prins.

1238
01:22:53,923 --> 01:22:55,602
Era ceva în mâncare.

1239
01:22:59,234 --> 01:23:00,412
Da.

1240
01:23:02,147 --> 01:23:03,968
Ieri eram încă foarte vesel.

1241
01:23:05,518 --> 01:23:08,190
Dar când m-am culcat
camera a început să se învârtească.

1242
01:23:09,692 --> 01:23:12,027
Cred că a fost Schweimler.
A pus otravă în ea.

1243
01:23:12,808 --> 01:23:14,395
A fost atât de prietenos!

1244
01:23:15,650 --> 01:23:17,376
De când s-a întors din Hanovra...

1245
01:23:17,659 --> 01:23:20,259
L-au stârnit.
Sunt sigur de asta!

1246
01:23:20,469 --> 01:23:21,814
Nu poate fi.

1247
01:23:24,109 --> 01:23:27,654
Voi păstra o parte din mâncare asta
după-amiază. L-ai verificat!

1248
01:23:30,467 --> 01:23:33,318
Dacă vrei să-mi tai capul
nu ar trebui să faci asta!

1249
01:23:34,087 --> 01:23:38,943
Ai putea arăta ca și cum ești
mort și îngropat de viu!

1250
01:23:39,237 --> 01:23:41,682
Apoi bate în sicriu.
Va fi deschis.

1251
01:23:42,581 --> 01:23:44,698
Și mama a făcut asta în sicriul ei.

1252
01:23:45,033 --> 01:23:47,395
I-am spus familiei mele când am îngropat-o.

1253
01:23:47,635 --> 01:23:49,135
Am auzit foarte clar.

1254
01:23:50,253 --> 01:23:52,752
- Ce fel de otravă?
- Nu știu.

1255
01:23:53,356 --> 01:23:55,049
Altfel, mâncarea e în regulă?

1256
01:23:56,611 --> 01:23:58,195
Aseară a fost sărat.

1257
01:23:58,993 --> 01:24:01,048
Ieri după-amiază a fost groaznic.

1258
01:24:01,486 --> 01:24:03,948
Odinioară era atât de bun.
mi-a placut.

1259
01:24:04,058 --> 01:24:05,736
Poate bucătarul este îndrăgostit?

1260
01:24:08,475 --> 01:24:10,202
Asta nu te îmbolnăvește.

1261
01:24:11,102 --> 01:24:14,602
Herr Reich a spus că s-ar putea să primești
ceva care să te facă să dormi.

1262
01:24:15,653 --> 01:24:16,966
Dar otrava?

1263
01:24:18,117 --> 01:24:19,411
Nu credea asta.

1264
01:24:21,630 --> 01:24:25,286
Dar am simțit că este foarte clar!
Dureri de cap toată ziua!

1265
01:24:28,895 --> 01:24:31,231
- Chiar și acum!
- Si eu ma doare capul.

1266
01:24:35,075 --> 01:24:36,317
stii...

1267
01:24:37,645 --> 01:24:40,551
Am încercat să mă otrăvesc odată.
La spitalul militar.

1268
01:24:41,987 --> 01:24:44,190
Tatăl meu a scris despre
chestia aia din Hildesheim.

1269
01:24:45,271 --> 01:24:46,879
Am luat ceva roșu.

1270
01:24:47,604 --> 01:24:49,489
Unde și-au pus cuțitele.

1271
01:24:51,397 --> 01:24:52,928
Am avut o bucată atât de mare!

1272
01:24:55,366 --> 01:24:56,995
Nu stiu cum se numeste. Spune-mi!

1273
01:24:57,020 --> 01:24:58,460
- Sublimează.
- Da!

1274
01:24:59,140 --> 01:25:01,304
M-am dus la toaletă și l-am înghițit.

1275
01:25:02,240 --> 01:25:03,749
Dar a apărut din nou.

1276
01:25:04,863 --> 01:25:06,105
Nu a mers.

1277
01:25:06,835 --> 01:25:09,574
Un proverb spune:
3 buruieni cresc rapid.

1278
01:25:14,374 --> 01:25:15,825
Glumești din nou!

1279
01:25:16,068 --> 01:25:17,517
Îl știi?

1280
01:25:17,624 --> 01:25:18,904
O zicală.

1281
01:25:19,568 --> 01:25:21,068
Mie nu se aplica.

1282
01:25:21,428 --> 01:25:22,795
Se aplica...

1283
01:25:25,842 --> 01:25:27,272
...a bine de nimic.

1284
01:25:28,295 --> 01:25:29,856
Fritz, eu...

1285
01:25:31,366 --> 01:25:33,030
Știi ce am fost pe cale să spun?

1286
01:25:33,975 --> 01:25:35,670
Ai vrut să mă tachinezi din nou.

1287
01:25:36,550 --> 01:25:39,284
Dar când cunoști oameni
ei bine, glumesti.

1288
01:25:39,838 --> 01:25:41,573
Obișnuiam să mă supăram.

1289
01:25:42,907 --> 01:25:44,228
Dar nu mai.

1290
01:25:45,063 --> 01:25:47,719
Daca ai spus,
„Fritz ia asta, e otravă.”

1291
01:25:48,779 --> 01:25:50,123
l-as lua.

1292
01:25:52,490 --> 01:25:54,193
Mi-ai dat ceva deja o dată!

1293
01:25:54,369 --> 01:25:55,958
A funcționat, nu-i așa?

1294
01:25:57,773 --> 01:26:00,007
Da, la Hanovra mi-au dat aspirină.

1295
01:26:00,404 --> 01:26:01,859
Are un pic de gust...

1296
01:26:03,940 --> 01:26:05,307
...acru.

1297
01:26:45,146 --> 01:26:48,076
Este amestecul care îl face picant.

1298
01:26:50,934 --> 01:26:52,871
Nimeni nu mă poate păcăli
când vine vorba de trabucuri.

1299
01:26:59,756 --> 01:27:01,545
Nici măcar nu trebuie să le fumez.

1300
01:27:02,941 --> 01:27:04,357
trebuie doar sa...

1301
01:27:07,271 --> 01:27:09,130
Atât știu despre ei.

1302
01:27:23,013 --> 01:27:26,692
Aș vrea să te iau în brațe.
Nu-ți fie teamă, nu voi mușca.

1303
01:27:29,192 --> 01:27:31,137
Dar când îmi plac atât de mult oamenii

1304
01:27:32,566 --> 01:27:34,050
Le iau in brate.

1305
01:27:51,557 --> 01:27:53,260
Fritz, avem companie.

1306
01:27:54,176 --> 01:27:56,151
Ar trebui să spui mai întâi „bună ziua”.

1307
01:27:56,242 --> 01:27:58,856
- Machnik.
- Dr. Machnik din Munchen.

1308
01:28:04,085 --> 01:28:05,538
O zi obositoare.

1309
01:28:06,202 --> 01:28:08,026
Bărbatul din Hanovra a venit din nou.

1310
01:28:08,163 --> 01:28:10,506
- Câte cazuri sunt?
- Nici idee.

1311
01:28:11,022 --> 01:28:13,058
Dar el știe că multe dintre ele sunt o farsă.

1312
01:28:13,217 --> 01:28:16,287
Mulți dintre ei doar depun mărturie
pentru a obține banii martorului.

1313
01:28:17,828 --> 01:28:19,688
A adus un băiat drăguț.

1314
01:28:25,284 --> 01:28:29,424
Herr Bauernfeld susține că a auzit
țipete care vin din camera ta.

1315
01:28:30,944 --> 01:28:33,881
Fantezie curată!
M-am mutat cu mult înainte!

1316
01:28:35,369 --> 01:28:40,517
Doamna Engel susține că ați fost de acord să faceți curățenie
camera ta când te-ai mutat.

1317
01:28:41,678 --> 01:28:44,819
- Camera mea este treaba mea!
- Știa de cunoscuții tăi?

1318
01:28:47,656 --> 01:28:50,305
Da. Băiatul ei era ciudat. O ura.

1319
01:28:50,418 --> 01:28:52,892
Obișnuia să bată până când l-am lăsat să intre.

1320
01:28:57,081 --> 01:28:59,831
Tu stai la soare.
Stai jos aici.

1321
01:29:02,676 --> 01:29:05,519
Doamna Linderer te-a văzut
plecând cu servieta.

1322
01:29:06,069 --> 01:29:07,304
Ar putea fi.

1323
01:29:07,329 --> 01:29:08,766
A văzut și carne.

1324
01:29:09,610 --> 01:29:11,344
Ea minte! Clapa a acoperit-o.

1325
01:29:11,508 --> 01:29:13,223
Ai fost mereu atent?

1326
01:29:14,342 --> 01:29:17,248
Da, erau curioși și se uitau mereu.

1327
01:29:18,285 --> 01:29:21,024
mai spune doamna Linderer
ea te-a auzit spunând:

1328
01:29:21,049 --> 01:29:22,575
"Aplecați-vă. Aplecați-vă!"

1329
01:29:26,452 --> 01:29:29,507
Aș putea să o lovesc cu pumnul în
fata pentru ca minti asa!

1330
01:29:30,525 --> 01:29:32,189
Ea obișnuia să spună,

1331
01:29:32,829 --> 01:29:35,954
— Are iarăşi un lat acolo sus!

1332
01:29:36,564 --> 01:29:38,173
Au auzit-o și copiii.

1333
01:29:39,490 --> 01:29:40,833
Asta e o prostie!

1334
01:29:41,248 --> 01:29:43,099
Întotdeauna se înjurau unul pe altul.

1335
01:29:44,302 --> 01:29:48,145
— Porc bătrân mincinos!
Și-a sunat soțul.

1336
01:29:48,408 --> 01:29:50,131
Iar el a spus,
— Târfă!

1337
01:29:50,673 --> 01:29:54,215
Întrebați despre cum au dezonorat
ei înșiși. Și le-am spus așa!

1338
01:29:56,427 --> 01:30:00,512
Mă certam mereu cu Engels.
M-au vrut la mijloc!

1339
01:30:01,083 --> 01:30:02,442
Ce riff-raff!

1340
01:30:02,988 --> 01:30:04,293
Ce minciuni!

1341
01:30:04,519 --> 01:30:05,708
Doar așteaptă!

1342
01:30:06,008 --> 01:30:07,536
O grămadă de mincinoși!

1343
01:30:11,855 --> 01:30:13,496
Asta mă înnebunește.

1344
01:30:17,476 --> 01:30:20,359
Doamna Wegehenkel susține că ai avut
companie în fiecare zi.

1345
01:30:20,487 --> 01:30:21,780
În fiecare zi? Haide!

1346
01:30:21,936 --> 01:30:23,288
Deci cât de des?

1347
01:30:25,422 --> 01:30:28,273
Am fost mereu obosit.
A trebuit să stau în pat!

1348
01:30:29,375 --> 01:30:32,750
Când am ieșit în stradă
băieții au venit din nou în fugă!

1349
01:30:33,928 --> 01:30:36,748
Nu ai ucis unii dintre?
să-și ia haine?

1350
01:30:38,471 --> 01:30:42,034
- Hans a speculat mereu despre asta.
- Hans ți-a adus băieții ăia?

1351
01:30:43,624 --> 01:30:45,148
I-a facut excitati.

1352
01:30:45,898 --> 01:30:47,656
Așa că m-ar mângâia bine.

1353
01:30:48,093 --> 01:30:49,928
Ar trebui executat și el!

1354
01:30:52,635 --> 01:30:54,604
Nu, nu vrem asta.

1355
01:30:56,520 --> 01:31:00,074
El este încă atât de tânăr și pur și simplu neglijent.

1356
01:31:01,479 --> 01:31:03,830
Cred că va fi executat oricum.

1357
01:31:09,445 --> 01:31:11,265
Atunci nu mai spun nimic.

1358
01:31:15,736 --> 01:31:17,509
Lasă-i să-mi taie capul!

1359
01:31:18,440 --> 01:31:19,822
I-am ucis!

1360
01:31:24,615 --> 01:31:26,044
După ce s-a întâmplat...

1361
01:31:28,861 --> 01:31:31,806
...ma luat mereu in brate,
si m-a sarutat...

1362
01:31:33,760 --> 01:31:34,760
...si a spus,

1363
01:31:36,574 --> 01:31:38,160
„Ești cel mai bun al meu.

1364
01:31:39,613 --> 01:31:41,605
Să fim credincioși unul altuia”.

1365
01:31:46,165 --> 01:31:47,657
Și apoi el mereu...

1366
01:31:53,390 --> 01:31:55,498
M-am bucurat când cineva era cu mine.

1367
01:32:16,846 --> 01:32:18,767
Să vorbim despre altceva.

1368
01:32:56,061 --> 01:32:57,615
Puteți vorbi aici.

1369
01:33:01,975 --> 01:33:03,545
Cârnați și carne.

1370
01:33:06,965 --> 01:33:08,549
Aduc mereu cârnați și carne!

1371
01:33:08,574 --> 01:33:10,191
Trebuie să discutăm.

1372
01:33:11,003 --> 01:33:13,660
Întreabă-l pe Ahrberg! Întreabă-l!

1373
01:33:14,518 --> 01:33:15,994
Ce te face să spui asta?

1374
01:33:16,853 --> 01:33:18,126
Mi-a spus.

1375
01:33:18,414 --> 01:33:19,916
Ai vorbit cu el?

1376
01:33:21,376 --> 01:33:24,172
La secția de poliție!
Era un expert!

1377
01:33:24,599 --> 01:33:26,450
Expert in ce?

1378
01:33:26,787 --> 01:33:28,216
E măcelar!

1379
01:33:29,841 --> 01:33:31,817
El deține cel mai mare
abator din Hanovra!

1380
01:33:32,677 --> 01:33:35,958
Mi-a spus că nu a vândut
orice la târgul de tir.

1381
01:33:36,935 --> 01:33:38,708
Toți voiau cârnații lui Haarmann!

1382
01:33:54,320 --> 01:33:56,578
Să vorbim despre Witzel.

1383
01:33:57,561 --> 01:33:59,076
Nu el din nou!

1384
01:34:00,725 --> 01:34:02,334
Aceștia sunt comuniștii.

1385
01:34:02,779 --> 01:34:04,958
Au apărut cel mai des în ziare.

1386
01:34:05,904 --> 01:34:10,247
Profesore, vă sfătuiesc să încheiați
toată chestia asta.

1387
01:34:12,721 --> 01:34:14,299
Nervii îți vor crăpa!

1388
01:34:14,731 --> 01:34:17,239
Ce au Witzel
de-a face cu comuniștii?

1389
01:34:17,408 --> 01:34:18,845
Sunt băieți de bucurie!

1390
01:34:19,603 --> 01:34:22,103
Acum încearcă să arate bine,

1391
01:34:22,595 --> 01:34:25,446
dar trăiesc din asta de ani de zile!

1392
01:34:26,732 --> 01:34:29,178
Mai ales celălalt Witzel.
E un porc!

1393
01:34:31,318 --> 01:34:35,888
Când era în afara lui Kropke, el
obișnuia să vină și să mă apuce de pantaloni.

1394
01:34:37,264 --> 01:34:38,810
Un mic prost dezgustător!

1395
01:34:40,243 --> 01:34:42,532
Nu mi-au plăcut atât de nebunești.

1396
01:34:43,247 --> 01:34:45,508
Ce treabă are el cu comuniștii?

1397
01:34:45,533 --> 01:34:47,603
Witzel sunt comuniști!

1398
01:34:48,572 --> 01:34:51,558
- Dacă aș fi știut, nu i-aș fi aruncat o privire.
- De ce nu?

1399
01:34:53,542 --> 01:34:55,026
Întotdeauna vor să...

1400
01:34:55,660 --> 01:34:59,340
Comuniștii poartă un ac galben aici.
Oameni dezgustători. Nu-mi plac.

1401
01:35:00,565 --> 01:35:02,338
Doamna Engel este și ea comunistă.

1402
01:35:04,820 --> 01:35:06,312
M-a bătut!

1403
01:35:08,268 --> 01:35:10,049
Ce vor comuniștii?

1404
01:35:10,807 --> 01:35:12,244
Ei nu cred în niciun zeu.

1405
01:35:13,307 --> 01:35:15,207
Când am vorbit cu doamna Engel despre Dumnezeu,

1406
01:35:15,494 --> 01:35:18,072
m-a dat afară imediat.
i-am spus,

1407
01:35:19,285 --> 01:35:23,934
„Într-o zi, când ești bolnav și pe moarte,
te vei ruga lui Dumnezeu!"

1408
01:35:25,612 --> 01:35:28,807
Am citit atât de des Biblia. Știu.

1409
01:35:29,835 --> 01:35:31,670
Ce mai vor comuniștii?

1410
01:35:32,920 --> 01:35:34,435
Ei nu-l vor pe Kaiser,

1411
01:35:35,272 --> 01:35:36,724
nu vreau sa lucrez.

1412
01:35:37,841 --> 01:35:40,115
Dar să ia
banii altora.

1413
01:35:40,802 --> 01:35:43,200
Du-te și întreabă prin Hanovra!

1414
01:35:45,317 --> 01:35:47,567
De ce sunt comuniștii supărați pe tine?

1415
01:35:48,418 --> 01:35:51,582
Pentru că îmi plăcea să fiu soldat
și m-am ridicat pentru Kaiser.

1416
01:35:52,596 --> 01:35:54,947
Dar dacă ai spus așa, ai fost bătut!

1417
01:35:55,772 --> 01:35:57,681
Ți-e frică de comuniști?

1418
01:36:01,454 --> 01:36:03,274
Au vrut să mă sfâșie,

1419
01:36:04,649 --> 01:36:06,735
întoarce mașina cu susul în jos,

1420
01:36:07,578 --> 01:36:08,788
a dezlegat...

1421
01:36:10,500 --> 01:36:14,898
... capul meu încetinește și mă închide de viu
cușca cu lei la grădina zoologică!

1422
01:36:16,846 --> 01:36:19,432
- A fost odată un apostol...
- În Biblie!

1423
01:36:21,237 --> 01:36:23,581
A scos un spin din laba unui leu.

1424
01:36:23,952 --> 01:36:25,159
Cine a fost?

1425
01:36:29,251 --> 01:36:31,055
Nu v-am mai putut spune.

1426
01:36:31,461 --> 01:36:32,735
Dar știu.

1427
01:36:34,834 --> 01:36:36,779
Poate ai citit-o doar azi!

1428
01:36:37,233 --> 01:36:38,514
Nu a fost Daniel?

1429
01:36:39,139 --> 01:36:42,014
În bârlogul leilor?
Leul nu i-a făcut rău!

1430
01:36:42,417 --> 01:36:46,502
Nici el nu îți va face rău,
când îi șoptești la ureche,

1431
01:36:48,155 --> 01:36:49,990
"Eu sunt Fritz Haarmann!"

1432
01:36:54,381 --> 01:36:55,881
Câinii îl pot mirosi.

1433
01:36:56,975 --> 01:36:58,342
Nici ei nu îmi fac niciodată rău.

1434
01:37:00,014 --> 01:37:01,835
Ei știu că sunt prietenul lor.

1435
01:37:23,057 --> 01:37:24,510
Ultima ta dorință?

1436
01:37:25,636 --> 01:37:27,073
Un sandviș frumos cu brânză,

1437
01:37:28,524 --> 01:37:29,932
o ceașcă de cafea bună...

1438
01:37:31,537 --> 01:37:32,857
...si un trabuc frumos.

1439
01:37:33,757 --> 01:37:35,428
Când ne-am terminat cafeaua

1440
01:37:36,030 --> 01:37:37,233
putem merge.

1441
01:37:37,490 --> 01:37:38,709
Dar nu atinge!

1442
01:37:40,154 --> 01:37:41,451
Ar trebui să spună

1443
01:37:42,623 --> 01:37:44,029
că Fritz Haarmann...

1444
01:37:45,633 --> 01:37:47,336
... m-am dus la schelă...

1445
01:37:48,131 --> 01:37:49,412
...cu colosal,

1446
01:37:50,553 --> 01:37:52,334
curaj neînfricat, militar!

1447
01:37:56,722 --> 01:37:58,370
Apoi voi ține un mic discurs.

1448
01:38:00,964 --> 01:38:02,620
Profesore, simt că...

1449
01:38:04,151 --> 01:38:05,752
Napoleon pe Sf. Elena.

1450
01:38:06,053 --> 01:38:07,888
Napoleon pe Sf. Elena?

1451
01:38:11,418 --> 01:38:12,817
Ma duc la plimbari.

1452
01:38:14,802 --> 01:38:16,489
Întotdeauna e cineva cu mine.

1453
01:38:18,036 --> 01:38:19,207
E frumos așa.

1454
01:38:20,563 --> 01:38:22,477
Dar Napoleon a fost un om grozav.

1455
01:38:23,605 --> 01:38:26,026
Și eu, acum!
chiar am reusit...

1456
01:38:26,722 --> 01:38:28,292
in filme!

1457
01:38:28,731 --> 01:38:30,458
Sunt în cinematografe din toată lumea!

1458
01:38:31,037 --> 01:38:33,340
China, Japonia.

1459
01:38:34,786 --> 01:38:36,067
America.

1460
01:38:38,451 --> 01:38:40,115
Napoleon era genul de om...

1461
01:38:41,010 --> 01:38:45,728
...cine ar putea vedea ceva
prin odată ce a început.

1462
01:38:46,899 --> 01:38:48,492
Și chiar dacă era francez,

1463
01:38:49,504 --> 01:38:50,992
era un mare general.

1464
01:38:55,092 --> 01:38:57,230
Chiar și la școală l-am închinat.

1465
01:38:58,857 --> 01:39:00,172
Un om capabil.

1466
01:39:01,177 --> 01:39:02,895
Ar fi trebuit să-l avem acum.

1467
01:39:03,896 --> 01:39:05,762
Nu ar trebui să vină pastorul?

1468
01:39:07,924 --> 01:39:09,142
Haide!

1469
01:39:11,252 --> 01:39:12,331
Nu.

1470
01:39:14,803 --> 01:39:18,615
Pastorul Hardeland al
„Christuskirche” m-a confirmat!

1471
01:39:23,812 --> 01:39:26,328
Herr Ratz a sunat de două ori să-i spună să vină,

1472
01:39:27,718 --> 01:39:29,038
dar nu a făcut-o.

1473
01:39:32,532 --> 01:39:34,141
Miniștrii sunt toți eretici!

1474
01:39:35,795 --> 01:39:37,568
Am citit adesea Biblia.

1475
01:39:38,759 --> 01:39:40,834
Dar ei predică în mod greșit.

1476
01:39:47,444 --> 01:39:49,354
Nu e frumos că nu a venit.

1477
01:39:55,775 --> 01:39:57,017
Așa că am spus,

1478
01:39:58,541 --> 01:40:00,478
„Pot merge singur la Dumnezeu!”

1479
01:40:01,194 --> 01:40:03,108
Și deși păcatul meu este roșu ca sângele,

1480
01:40:03,898 --> 01:40:05,819
se poate încă, așa cum a spus Isus,

1481
01:40:07,701 --> 01:40:11,474
se mai poate curata
până devine alb ca zăpada.

1482
01:40:14,453 --> 01:40:16,070
Pentru asta este Dumnezeu.

1483
01:40:18,421 --> 01:40:19,631
Dumnezeu a spus,

1484
01:40:22,459 --> 01:40:25,677
„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”.

1485
01:40:27,682 --> 01:40:29,791
Ce fel de discurs
vrei sa dai?

1486
01:40:32,788 --> 01:40:34,100
vreau sa spun...

1487
01:40:34,780 --> 01:40:36,850
că nu am spus decât adevărul!

1488
01:40:37,389 --> 01:40:38,694
Oamenii nu ar trebui...

1489
01:40:40,869 --> 01:40:43,642
Oamenii nu ar trebui să creadă că eu
ucis pentru a jefui sau altceva.

1490
01:40:45,416 --> 01:40:47,009
E un păcat, știu.

1491
01:40:47,733 --> 01:40:49,397
Dar băieții au fugit după mine.

1492
01:40:49,990 --> 01:40:52,272
Biblia spune asta
autoabuzul este interzis.

1493
01:40:53,119 --> 01:40:54,548
Și nu am făcut asta niciodată.

1494
01:40:55,605 --> 01:40:57,776
Mi-au făcut băieții,
și le-am făcut-o.

1495
01:40:58,531 --> 01:41:00,026
Nu a fost auto-abuz!

1496
01:41:00,665 --> 01:41:02,227
Ce zici de „suge”?

1497
01:41:04,408 --> 01:41:05,782
E dezgustător!

1498
01:41:07,126 --> 01:41:08,554
Acum îmi trece prin cap.

1499
01:41:09,894 --> 01:41:12,735
De ce ai continuat să iei
băieții ăia cu tine?

1500
01:41:14,261 --> 01:41:15,494
Știu.

1501
01:41:15,705 --> 01:41:17,096
Nu ar fi trebuit.

1502
01:41:19,525 --> 01:41:21,228
Dar au tot venit cu mine.

1503
01:41:21,668 --> 01:41:23,150
Ar fi trebuit să spui,

1504
01:41:24,074 --> 01:41:28,267
„Nu pot ucide niciun băiat
dacă nu le iau cu mine”.

1505
01:41:28,617 --> 01:41:30,171
Dar m-au chinuit.

1506
01:41:31,882 --> 01:41:33,664
Când și-au pus mâinile aici...

1507
01:41:34,358 --> 01:41:36,061
... și m-a sărutat, am plecat.

1508
01:41:37,123 --> 01:41:39,779
Uneori se întâmpla şi
uneori nu a făcut-o.

1509
01:41:41,804 --> 01:41:44,205
- Ți-am spus atât de des.
- Exact!

1510
01:41:45,385 --> 01:41:47,221
Și aici se află principala ta vinovăție!

1511
01:41:47,436 --> 01:41:48,830
Vina principala!

1512
01:41:50,167 --> 01:41:52,995
Dacă aș fi avut un prieten alături de mine
toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1513
01:41:55,915 --> 01:41:57,790
Vei veni la execuție?

1514
01:42:08,238 --> 01:42:09,934
Pot să-l citesc?

1515
01:42:18,229 --> 01:42:20,237
Nu mă joc idiotul! Într-adevăr!

1516
01:42:23,991 --> 01:42:25,780
Nu prind muște!

1517
01:42:29,846 --> 01:42:32,580
E ridicol să sufle
ridica fiecare lucru mic.

1518
01:42:34,030 --> 01:42:36,608
Puteți vedea că este o persoană slabă, uite:

1519
01:42:36,990 --> 01:42:38,475
„Tu, măcelar”!

1520
01:42:39,405 --> 01:42:40,865
Nu este corect.

1521
01:42:46,596 --> 01:42:47,808
nu cred!

1522
01:42:49,839 --> 01:42:53,042
Te duci într-un bărbat,
iesi un carnat.

1523
01:42:59,288 --> 01:43:01,764
Nu, nu ar trebui să scrie astfel de scrisori.

1524
01:43:03,516 --> 01:43:05,336
- Doar în ziua de Anul Nou.
- Fritz,

1525
01:43:05,996 --> 01:43:08,562
- știi de ce ești aici?
- Da.

1526
01:43:09,271 --> 01:43:12,480
Herr Ratz a spus că suntem porniți
o călătorie de plăcere, să te vizitez.

1527
01:43:13,390 --> 01:43:16,218
A spus că este un scandal în Hanovra.
Trebuie să fugim.

1528
01:43:16,975 --> 01:43:18,562
Cand se calmeaza...

1529
01:43:19,895 --> 01:43:22,070
Acesta este cu adevărat ceva!

1530
01:43:26,103 --> 01:43:27,376
Din Berlin.

1531
01:43:30,935 --> 01:43:33,419
Diavolul nu se odihnește niciodată.

1532
01:43:35,242 --> 01:43:37,177
Căci El locuiește în fiecare sân.

1533
01:43:39,704 --> 01:43:41,110
Sfat pentru lume:

1534
01:43:41,742 --> 01:43:42,993
Dato

1535
01:43:43,977 --> 01:43:45,149
Sago.

1536
01:43:48,730 --> 01:43:49,988
Filantrop.

1537
01:43:57,544 --> 01:44:00,630
Nu înțeleg.
Nu am primit o scrisoare de ani de zile.

1538
01:44:01,812 --> 01:44:03,192
Și acum toate acestea.

1539
01:44:05,366 --> 01:44:07,210
Sunt glumele aceia...

1540
01:44:08,974 --> 01:44:10,466
... stând în baruri.

1541
01:44:10,945 --> 01:44:12,450
Deci de ce ești aici?

1542
01:44:15,228 --> 01:44:16,439
Da.

1543
01:44:17,362 --> 01:44:19,471
Vrei să mă examinezi,
vezi dacă sunt înțelept.

1544
01:44:21,267 --> 01:44:22,940
Ce spunem în instanță?

1545
01:44:25,229 --> 01:44:26,341
nu voi spune.

1546
01:44:27,676 --> 01:44:28,887
Fie că sunt...

1547
01:44:29,848 --> 01:44:31,519
...de minte sănătoasă!

1548
01:44:32,785 --> 01:44:35,211
Nu vrem să spunem asta în instanță.

1549
01:44:35,236 --> 01:44:38,290
- Nu vin?
- Da, dacă îți place,

1550
01:44:39,968 --> 01:44:41,975
dar nu menționați Hildesheim.

1551
01:44:43,311 --> 01:44:45,654
- Nu vreau ca tu.
- Am putea să-l menționăm.

1552
01:44:49,856 --> 01:44:51,316
Ar face o impresie proastă.

1553
01:44:53,793 --> 01:44:55,363
Nu mi-au tăiat capul.

1554
01:44:57,182 --> 01:44:59,252
Ar fi mai rău în Hildesheim?

1555
01:45:02,618 --> 01:45:04,141
Înnebuni acolo.

1556
01:45:05,572 --> 01:45:07,041
am observat deja.

1557
01:45:08,104 --> 01:45:09,697
Sunt și nebuni aici.

1558
01:45:10,616 --> 01:45:13,429
Unul dintre ei țipă atât de îngrozitor,
exact ca la Hildesheim.

1559
01:45:15,277 --> 01:45:16,761
iti spun acum:

1560
01:45:18,214 --> 01:45:19,832
Daca crezi ca sunt nebun...

1561
01:45:21,350 --> 01:45:24,272
...Nu mă voi mai uita niciodată la tine.
Am fi terminat!

1562
01:45:25,545 --> 01:45:28,850
ti-am mai spus:
Nu cred că ești nebun.

1563
01:45:34,815 --> 01:45:36,253
Atunci sunt uşurat.

1564
01:46:04,932 --> 01:46:06,177
Vreau un monument.

1565
01:46:06,488 --> 01:46:08,863
- Costă bani.
- Să fie 1.000 de mărci.

1566
01:46:09,552 --> 01:46:11,708
Această carte te va face milionar!

1567
01:46:13,433 --> 01:46:18,081
Vei vedea. Când procesul
apare, va fi un hit.

1568
01:46:18,596 --> 01:46:20,088
Chiar și peste 100 de ani!

1569
01:46:20,504 --> 01:46:22,621
- Cu poze?
- Desigur.

1570
01:46:23,734 --> 01:46:26,011
Am avut fotografia mea
luat aici mai ales.

1571
01:46:27,960 --> 01:46:30,983
În orice caz, stenograful...

1572
01:46:31,951 --> 01:46:33,459
ar trebui să-și ia un costum.

1573
01:46:34,389 --> 01:46:35,959
Pentru că a muncit atât de mult.

1574
01:46:37,654 --> 01:46:38,849
Și Hans...

1575
01:46:39,927 --> 01:46:42,411
ai putea să-i dai și lui Hans câteva note.

1576
01:46:43,687 --> 01:46:47,054
În fiecare an de ziua mea
el trebuie să depună o coroană de flori la mormântul meu.

1577
01:46:48,380 --> 01:46:51,036
- Aş vrea.
- Se apropie ziua ta.

1578
01:46:51,935 --> 01:46:53,758
Păcat că nu vei fi aici.

1579
01:46:54,200 --> 01:46:55,387
Știu.

1580
01:46:56,746 --> 01:46:58,197
Ai fi dat
imi un cadou.

1581
01:46:58,222 --> 01:47:00,675
O ceașcă de cafea,
un sandviș cu brânză și...?

1582
01:47:01,039 --> 01:47:02,851
- Un trabuc!
- Un trabuc.

1583
01:47:04,473 --> 01:47:06,450
Vreau să văd mai întâi călăul.

1584
01:47:07,231 --> 01:47:09,106
Chiar ar trebui să mă cunoască...

1585
01:47:10,777 --> 01:47:12,581
...și ascuți-și cuțitul.

1586
01:47:14,566 --> 01:47:16,587
Nu trebuie să ia legătura
cu comuniștii.

1587
01:47:16,612 --> 01:47:19,347
Dacă cuțitul nu este ascuțit
Nu voi lăsa capul în jos!

1588
01:47:22,972 --> 01:47:24,254
Ei nu ar trebui...

1589
01:47:25,636 --> 01:47:27,230
dă-mi capul.

1590
01:47:27,711 --> 01:47:29,300
Asta nu ar trebui să se întâmple.

1591
01:47:30,240 --> 01:47:31,584
Foarte bine!

1592
01:47:38,823 --> 01:47:40,198
Crezi că mi-e frică?

1593
01:47:41,354 --> 01:47:43,084
Asta cred oamenii,

1594
01:47:43,623 --> 01:47:45,281
— Lașul ăla ticălos!

1595
01:47:46,184 --> 01:47:47,802
Nu asta cred ei?

1596
01:47:50,396 --> 01:47:52,428
Nu știi încă data?

1597
01:47:54,139 --> 01:47:56,248
În curând vom vorbi pentru ultima oară.

1598
01:48:00,143 --> 01:48:01,714
Dar te vei întoarce

1599
01:48:02,886 --> 01:48:04,495
înainte să-mi fie tăiat capul?

1600
01:48:05,651 --> 01:48:08,190
Da, voi reveni.


